1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte tu svoj produkt alebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes

2
00:00:57,373 --> 00:01:00,172
Budem sa potiť ako starý somár.

3
00:01:00,877 --> 00:01:03,403
Vieš, aká ti je v Londýne zima.

4
00:02:00,236 --> 00:02:02,136
Poďte na túto stranu.

5
00:02:04,340 --> 00:02:06,968
- Môžem vám s tým pomôcť?
- Ďakujem veľmi pekne.

6
00:02:13,316 --> 00:02:15,546
Prejdite cez cestu a odbočte doprava.

7
00:02:25,595 --> 00:02:28,121
- Ktorý to je?
- Ten, myslím.

8
00:02:38,708 --> 00:02:40,369
Poď, pozvali nás.

9
00:02:42,979 --> 00:02:44,208
To sme my.

10
00:02:45,281 --> 00:02:46,806
ahoj prepáč.

11
00:02:46,883 --> 00:02:49,215
- Dobrý deň.
- Dobrý deň, drahá.

12
00:02:49,285 --> 00:02:51,754
- Bože, ideš skoro.
- Nie príliš skoro, dúfam?

13
00:02:51,821 --> 00:02:56,315
Nie, poď ďalej. Som rád, že ťa konečne vidím.
Bobby sa na to tak tešil.

14
00:02:57,059 --> 00:02:59,187
- Len to vypnite!
- Nie!

15
00:03:06,035 --> 00:03:07,867
- Pozor na chrbát.
- Oh, drahý.

16
00:03:07,937 --> 00:03:10,235
Pozor na svoje fronty,
staraj sa o svoje myslenie a spôsoby.

17
00:03:10,306 --> 00:03:11,603
Vdychujem prach.

18
00:03:11,674 --> 00:03:14,575
Všetci zadržte dych na 10 minút.

19
00:03:16,445 --> 00:03:18,573
Je to ako Buckinghamský palác.

20
00:03:19,882 --> 00:03:20,940
dakujem.

21
00:03:21,017 --> 00:03:23,577
Ahojte drobci.

22
00:03:24,654 --> 00:03:27,214
- Majú nejaké darčeky?
- Kto sú oni?

23
00:03:27,290 --> 00:03:29,156
Preboha, Rosie.

24
00:03:29,659 --> 00:03:31,252
Aký nádherný dom.

25
00:03:31,327 --> 00:03:33,523
To je vaša stará mama a starý otec. Pozdrav.

26
00:03:33,596 --> 00:03:35,257
- Ahoj srdiečko.
- Harry.

27
00:03:35,331 --> 00:03:38,130
Bože, vyrástol si.
Nespoznal by som ťa.

28
00:03:38,201 --> 00:03:40,499
- Ahoj, Rosie.
- Ahoj, dedko.

29
00:03:42,405 --> 00:03:44,100
Mám to zobrať?

30
00:03:44,640 --> 00:03:46,734
- Máte radi skladačky?
- Áno.

31
00:03:48,211 --> 00:03:50,771
- Čo počúvaš?
- Čo?

32
00:03:50,847 --> 00:03:53,839
- Čo počúvaš?
- Čo?

33
00:03:57,086 --> 00:03:58,986
Máš zlomenú tvár.

34
00:03:59,455 --> 00:04:01,685
To nie je veľmi pekné.

35
00:04:01,757 --> 00:04:03,191
Ako dlho sa zdržíte?

36
00:04:03,259 --> 00:04:05,728
To ešte nevieme, drahá.
Ešte sme sa nerozhodli.

37
00:04:05,795 --> 00:04:06,956
Skvelé.

38
00:04:07,029 --> 00:04:09,088
Môžete urobiť spálňu...

39
00:04:09,398 --> 00:04:11,890
Toto je hrad vo Walese.

40
00:04:15,805 --> 00:04:17,933
Rosie, no tak. Harry.

41
00:04:18,007 --> 00:04:19,566
Aká si pôvabná, drahá.

42
00:04:19,642 --> 00:04:22,839
A elegantné. Vždy ako obrázok.

43
00:04:24,480 --> 00:04:27,211
Toots, si vždy taký sladký.
Naozaj meškám.

44
00:04:27,283 --> 00:04:29,012
Kde je potom? Stále v posteli?

45
00:04:29,085 --> 00:04:32,544
Harry, preboha, prestaň! prepáč.

46
00:04:35,391 --> 00:04:37,655
Mal 8:30. O chvíľu je tu.

47
00:04:37,727 --> 00:04:40,628
- Dúfam, že to nepreháňa.
- Všetci to robíme.

48
00:04:40,696 --> 00:04:42,164
Máte malú prácu?

49
00:04:42,231 --> 00:04:43,721
- Nepovedal ti to?
- Nie.

50
00:04:43,799 --> 00:04:46,860
- Práve som otvoril obchod.
- Predávať čo?

51
00:04:47,203 --> 00:04:51,299
Kašmír. Čokoľvek, čo môžete získať
vyrobené z nádherného kašmíru, pozri.

52
00:04:51,374 --> 00:04:54,435
Cítite tieto svetre. Úplne nádherné.

53
00:04:54,510 --> 00:04:57,172
Preboha. Áno, je to veľmi mäkké.

54
00:04:57,246 --> 00:05:00,705
- Vy dievčatá, teraz robíte všetko.
- Vstúpte do obchodu, ak chcete.

55
00:05:00,783 --> 00:05:02,478
Ahoj miláčik.

56
00:05:02,551 --> 00:05:03,814
Bobby.

57
00:05:05,421 --> 00:05:08,721
Dobre, dostali ste sa sem.
Si milý a skorý.

58
00:05:08,858 --> 00:05:11,850
Počuj, práve som sa vrátil, naozaj,
len pozdraviť.

59
00:05:11,928 --> 00:05:13,623
Netráviš deň s nami?

60
00:05:13,696 --> 00:05:17,530
nemôžem. Rád by som, ale mám
krvavé stretnutia od steny k stene celý deň.

61
00:05:17,600 --> 00:05:19,762
- Všetci ho chcú.
- Áno, to je ono, mami.

62
00:05:19,835 --> 00:05:21,394
Ide potom všetko dobre?

63
00:05:21,470 --> 00:05:23,996
- Obchod je dobrý?
- Obchod je naozaj najrušnejší.

64
00:05:24,073 --> 00:05:26,132
- Musím ísť.
- Máme príliš veľa práce, aby sme...

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,700
Uvidíme sa večer, dobre?
Ideme k Paule.

66
00:05:28,778 --> 00:05:32,271
Varí, tak pozor.
Dobre, ahoj.

67
00:05:32,782 --> 00:05:35,410
Pozrite, cíťte sa ako doma.
Použite čokoľvek chcete.

68
00:05:35,484 --> 00:05:37,350
V chladničke je bazalkové rizoto.

69
00:05:37,420 --> 00:05:39,718
- Môžem sa odviezť?
- Pokiaľ so mnou nebudeš hovoriť.

70
00:05:39,789 --> 00:05:42,019
Väčšinu času
kritizuješ ma, že nehovorím.

71
00:05:42,091 --> 00:05:45,061
Pretože hovoríš len so mnou
keď robím niečo iné.

72
00:05:45,127 --> 00:05:47,289
V poriadku, kamarát,
chceš niečo, však?

73
00:05:47,363 --> 00:05:48,558
- Áno, dovidenia.
- Ahoj.

74
00:05:48,631 --> 00:05:50,497
- Áno, viem.
- Si ty?

75
00:05:51,000 --> 00:05:53,765
Prestaň. Je dosť pomalý, ako to je.

76
00:05:53,836 --> 00:05:56,533
Michelangelovi trvalo menej času
v krvavej Sixtínskej kaplnke.

77
00:05:56,605 --> 00:05:58,801
Áno, ale toto bude trvať dlhšie.

78
00:06:06,215 --> 00:06:09,549
Bazalkové rizoto? Čo to do pekla je?

79
00:06:20,363 --> 00:06:21,797
Dobrý deň.

80
00:06:23,332 --> 00:06:27,530
- Rád vás spoznávam, pane. Ja som Darren.
- Toots.

81
00:06:27,603 --> 00:06:29,469
To som ja, áno, Toots.

82
00:06:32,908 --> 00:06:36,003
- Páči sa vám táto práca?
- Snažím sa.

83
00:06:38,147 --> 00:06:41,583
- Niečo z toho je veľmi starostlivá práca.
- Postavený tak, aby vydržal.

84
00:06:41,684 --> 00:06:44,381
Budú sedieť
tu v starobe.

85
00:06:44,453 --> 00:06:48,412
Nebude ich to baviť. Nebudú vedieť
čo so sebou robiť.

86
00:06:49,792 --> 00:06:51,556
Toto je Bobbyho mama.

87
00:06:51,794 --> 00:06:54,195
A Paula. Máme dcéru.

88
00:06:54,497 --> 00:06:57,694
Pravdepodobne som jeden z Bobbyho
najstarší kamaráti v Londýne.

89
00:06:57,900 --> 00:06:59,629
Na vysokej škole spolu.

90
00:07:03,039 --> 00:07:05,474
Ibaže som odišiel na druhý týždeň.

91
00:07:07,309 --> 00:07:09,641
- Máš rád kriket?
- Áno, mám.

92
00:07:10,513 --> 00:07:13,312
- Hrať alebo pozerať?
- No, kedysi som sa trochu hrával.

93
00:07:13,382 --> 00:07:15,976
vy ste? Boli ste pálkarom alebo bowlerom?

94
00:07:16,752 --> 00:07:19,346
- Trochu bowlingu.
- No, bol som ľavák.

95
00:07:19,422 --> 00:07:22,687
- Naozaj? kde sa nachádzate?
- Po všetkom. Kým mi nezišlo koleno.

96
00:07:25,127 --> 00:07:26,891
Vytiahol si to, vieš.

97
00:07:28,597 --> 00:07:31,123
- Na čom sa smeješ?
- Nič.

98
00:07:55,524 --> 00:07:56,685
čo je to? Tam.

99
00:07:56,759 --> 00:08:00,059
Prejdi k tvojim vložkám, pretože dostaneš
vystrelil tam, nie?

100
00:08:00,129 --> 00:08:01,858
Tak to skúste ešte raz.

101
00:08:01,931 --> 00:08:02,921
lepšie.

102
00:08:03,833 --> 00:08:05,232
čo je to?

103
00:08:05,734 --> 00:08:08,863
To sú zábavy.
Hracie automaty a podobne.

104
00:08:08,938 --> 00:08:10,929
Musíte vložiť peniaze.

105
00:08:11,807 --> 00:08:15,038
- Čo to hovorí?
- To je optika.

106
00:08:15,845 --> 00:08:17,643
Ja-A...

107
00:08:19,148 --> 00:08:21,583
- N.
- To je všetko, skvelé.

108
00:08:22,017 --> 00:08:23,883
Bobby. Nie tak rýchlo.

109
00:08:23,953 --> 00:08:26,786
Poď, ocko. Poď, nie je to tak ďaleko.

110
00:08:27,123 --> 00:08:29,956
- Len minútku. idem.
- Si v poriadku?

111
00:08:30,559 --> 00:08:33,722
Mali sme ísť autobusom.
Povedal som, že sme mali ísť autobusom.

112
00:08:33,796 --> 00:08:37,755
- Ocko, si si istý, že si v poriadku?
- Áno. Chcem len vidieť Paulu, poď.

113
00:08:37,833 --> 00:08:40,495
- Je v poriadku.
- Ocko, zdvihni ma, prosím.

114
00:08:40,569 --> 00:08:42,503
Nechcem ťa teraz nosiť.
Nevieš chodiť?

115
00:08:42,571 --> 00:08:44,335
- Si v poriadku?
- Áno, som v poriadku.

116
00:08:46,175 --> 00:08:47,267
Jack!

117
00:08:49,111 --> 00:08:50,579
Sú tu!

118
00:08:57,620 --> 00:09:00,817
- Moja malá baletka!
- Ahoj, ocko.

119
00:09:02,258 --> 00:09:05,023
- Ešte nie si ženatý?
- Prestaň. Nechajte ju na pokoji.

120
00:09:05,094 --> 00:09:06,152
Raz stačilo.

121
00:09:06,228 --> 00:09:08,162
- Ahoj miláčik.
- Ahoj, Jacky.

122
00:09:08,230 --> 00:09:11,928
Bobby nás prinútil kráčať. Povedal
bolo to 10 minút. Trvalo nám to hodiny.

123
00:09:12,735 --> 00:09:16,569
Chlapec potrebuje muža ako som ja
okolo miesta.

124
00:09:18,541 --> 00:09:22,102
Bobby ma s niektorými zoznámi
jeho bohatí priatelia, však, Bobby?

125
00:09:22,178 --> 00:09:25,705
Viete, že Darren je dosť zručný
svojimi rukami, nie?

126
00:09:26,148 --> 00:09:27,946
Kutil, šikovný chlap.

127
00:09:28,551 --> 00:09:30,315
Dobre, chce niekto drink?

128
00:09:30,386 --> 00:09:32,582
Mal by si sa starať o svoju sestru.

129
00:09:32,655 --> 00:09:36,182
- Nastal čas, aby sa o seba postarala.
- Nezačínajte sa hneď hádať.

130
00:09:36,258 --> 00:09:38,955
Bobby, musím ti niečo ukázať.
Poď so mnou.

131
00:09:39,028 --> 00:09:41,497
Poď so mnou, ukážem ti to.

132
00:09:42,464 --> 00:09:45,161
Pozri. Nechal to len tak.

133
00:09:45,234 --> 00:09:46,463
- Kto má?
- Darren.

134
00:09:46,535 --> 00:09:48,936
No povedz mu to. To je
prehnitá vec.

135
00:09:49,004 --> 00:09:51,063
Bobby ho nechal pracovať celú dobu.

136
00:09:51,140 --> 00:09:53,131
Prepáčte, ja mu platím, viete.

137
00:09:53,209 --> 00:09:55,735
Ježiš, mám
viac ako Darren na premýšľanie.

138
00:09:55,811 --> 00:09:57,404
- Prepáč.
- Bože.

139
00:09:57,980 --> 00:10:01,382
Tie úbohé mobilné telefóny.
Prečo ich potrebujú?

140
00:10:01,450 --> 00:10:05,148
Na telefóne bol muž
kričal pol hodiny minulú noc.

141
00:10:05,221 --> 00:10:09,454
Mal som chuť povedať: „Nepotrebuješ to
telefón, môžu vás počuť v Glasgowe."

142
00:10:09,525 --> 00:10:10,924
Ďakujem, drahá.

143
00:10:12,061 --> 00:10:14,596
- Naozaj? Urobil som, vieš. Sľúbil som im...
- Dobre, ocko?

144
00:10:14,597 --> 00:10:15,393
- Naozaj? Urobil som, vieš. Sľúbil som im...
- Dobre, ocko?

145
00:10:15,464 --> 00:10:17,455
Áno, pozri, čo mám.

146
00:10:18,167 --> 00:10:20,499
- Dobre, môžem ti priniesť drink?
- To by bolo krásne.

147
00:10:20,569 --> 00:10:24,028
- Šálka ​​čaju, pohár vína?
<i>- Dám si</i> pohár vína.

148
00:10:25,174 --> 00:10:28,303
Správne. Opatrne všetci. Toto je horúce.

149
00:10:30,112 --> 00:10:31,807
Hej, pozri sa na to.

150
00:10:32,748 --> 00:10:34,375
Popálil si sa.

151
00:10:34,450 --> 00:10:37,647
Správne. Poďme jesť.

152
00:10:37,920 --> 00:10:41,584
- Dobre, kto si dá víno?
- Ani si nepriniesol víno.

153
00:10:41,657 --> 00:10:43,421
Ďakujem, miláčik.

154
00:10:44,393 --> 00:10:48,023
- Už je to tu, ocko.
- Som tak šťastný.

155
00:10:49,265 --> 00:10:53,532
Som rád, že vidím všetkých spolu.
Ako za starých čias.

156
00:10:53,602 --> 00:10:56,401
Pamätajte si, keď my všetci
išiel do Škótska?

157
00:10:57,473 --> 00:11:00,568
Bol si mladý. A cítili sme sa mladí.

158
00:11:00,643 --> 00:11:04,637
- Bolo nám zle z okna auta.
- Bol si chorý, vždy chorý.

159
00:11:04,713 --> 00:11:06,044
Bolo to hrozné.

160
00:11:06,115 --> 00:11:08,209
Mama mala letné šaty...

161
00:11:08,651 --> 00:11:11,916
a zružovel v tvári ako losos.

162
00:11:13,188 --> 00:11:14,451
Išiel som do jasne červenej.

163
00:11:14,523 --> 00:11:17,925
A pršalo plachty a vedrá.

164
00:11:17,993 --> 00:11:19,256
Oh, bože, áno.

165
00:11:19,328 --> 00:11:21,888
Stolný tenis, pamätáte si stolný tenis?

166
00:11:21,964 --> 00:11:23,295
A ty nám čítaš.

167
00:11:23,365 --> 00:11:26,494
A potom, keď som chcel
vymysli si vlastné príbehy, Bobby ma udrel.

168
00:11:26,568 --> 00:11:29,196
- Nie, nezistil.
- Vždy si ho dráždil.

169
00:11:29,271 --> 00:11:31,399
- Ty áno.
- Nie, neurobil by som to.

170
00:11:31,473 --> 00:11:33,498
Vždy ma bil.

171
00:11:33,575 --> 00:11:35,566
- Áno, bol.
- Nie, nebol som.

172
00:11:35,644 --> 00:11:38,238
Viete, na čo som najviac hrdý?

173
00:11:41,317 --> 00:11:42,648
Moja rodina-

174
00:11:47,456 --> 00:11:48,787
A my...

175
00:11:57,132 --> 00:11:58,395
Áno, áno.

176
00:11:59,935 --> 00:12:01,801
- Hej, nám všetkým.
- Áno.

177
00:12:02,571 --> 00:12:05,302
- Dlhé životy.
- Áno. Dlhé životy.

178
00:12:05,374 --> 00:12:06,773
Na zdravie, ocko.

179
00:12:07,876 --> 00:12:09,241
Dobré životy.

180
00:12:10,412 --> 00:12:12,073
Na zdravie, všetci.

181
00:12:17,186 --> 00:12:19,678
Koľko z toho môžete zjesť? Jack?

182
00:12:19,755 --> 00:12:21,746
Dobre, len trochu.

183
00:12:23,425 --> 00:12:26,053
Paulino jedlo mi vždy príde zle.

184
00:12:26,962 --> 00:12:29,556
Mal si jej povedať, čo sa mi páči.

185
00:12:29,631 --> 00:12:31,292
Čo budeme robiť zajtra?

186
00:12:31,367 --> 00:12:34,234
- Nemôžeme ísť domov?
- Čo sa deje?

187
00:12:35,738 --> 00:12:37,297
Musím ísť znova.

188
00:12:37,373 --> 00:12:41,606
Potom budete musieť ísť sami.
To je jedna vec, ktorú pre teba nemôžem urobiť.

189
00:12:51,453 --> 00:12:52,978
Mám bolesti.

190
00:12:53,989 --> 00:12:55,252
Čo teraz?

191
00:12:56,191 --> 00:12:58,592
Čo teraz myslíš, ocko? Dobre.

192
00:13:00,629 --> 00:13:04,532
Čo je to v tvojej hrudi?
V tvojom náručí? Kde to je, ocko? Poď.

193
00:13:04,600 --> 00:13:05,692
máj!

194
00:13:05,834 --> 00:13:08,098
Dobre, dobre. to je v poriadku.

195
00:13:08,737 --> 00:13:09,966
Matka!

196
00:13:12,441 --> 00:13:14,637
Helen, potrebujem, aby si sa zobudila.

197
00:13:15,944 --> 00:13:18,140
V poriadku. Matka!

198
00:13:54,049 --> 00:13:55,107
mama.

199
00:13:56,518 --> 00:13:58,953
Nemôžem ho nechať len tak.

200
00:14:10,766 --> 00:14:13,599
<i>Tu máš, Dianne.
„Choď do toho“ je Johnova rada.</i>

201
00:14:13,669 --> 00:14:17,765
<i>Nepočúvaj... No, počúvaj ho,
ale nerob nič, čo ti povie.</i>

202
00:14:49,605 --> 00:14:52,233
dobre? Správne.

203
00:14:58,747 --> 00:15:00,977
Pozri, čakajú na neho.

204
00:15:03,418 --> 00:15:05,216
Poď, vojdi.

205
00:15:31,547 --> 00:15:34,642
Mami, kde chceš jeho veci?

206
00:15:37,419 --> 00:15:39,148
Stačí ich vrátiť späť.

207
00:15:43,992 --> 00:15:47,519
- Kde späť?
- Len ich dajte kamkoľvek.

208
00:16:20,395 --> 00:16:21,920
Mami, musím...

209
00:16:24,099 --> 00:16:26,932
Ide o to, že naozaj budem musieť...

210
00:16:27,402 --> 00:16:28,892
Pozrite sa na tieto.

211
00:16:30,005 --> 00:16:31,200
prepáč.

212
00:16:32,174 --> 00:16:33,505
Ahoj Geoff.

213
00:16:37,813 --> 00:16:40,976
Prepáčte, že vás tam vyrušujem.
Počuj, teraz nie som v meste.

214
00:16:41,049 --> 00:16:43,518
Vrátim sa
prvá vec zajtra ráno.

215
00:16:43,585 --> 00:16:46,282
Naozaj sa chcem s tebou v tejto veci stretnúť.

216
00:16:46,688 --> 00:16:49,521
Ale v tejto chvíli nemôžem hovoriť.
je to v poriadku?

217
00:16:49,591 --> 00:16:50,956
vážim si to.

218
00:16:51,026 --> 00:16:53,757
Dobre, vidíme sa zajtra.
opatruj sa. dovidenia

219
00:16:55,530 --> 00:16:57,862
Poď, prečo si nesadneš?

220
00:16:59,368 --> 00:17:02,235
Zapnem televízor
a uvarím ti šálku čaju.

221
00:17:02,304 --> 00:17:05,001
Ak si sadnem, už nikdy nevstanem.

222
00:17:07,142 --> 00:17:10,305
budem ako
všetky ostatné staré dievčatá tu.

223
00:17:11,113 --> 00:17:13,309
A potom pôjdem do domu.

224
00:17:14,049 --> 00:17:16,780
no vieš,
Som si istý, že je to bežná reakcia.

225
00:17:16,852 --> 00:17:18,752
Najradšej by som sa zabil.

226
00:17:20,389 --> 00:17:23,654
Mami, nemôžeš sa len tak túlať.

227
00:17:26,294 --> 00:17:27,955
Poď, sadni si.

228
00:17:30,399 --> 00:17:32,094
Taká pohodlná stolička.

229
00:17:32,167 --> 00:17:34,966
Potom si do nej sadnite. Nezostanem tu.

230
00:17:36,872 --> 00:17:40,934
Prosím. Nebuď ťažký, matka.

231
00:17:41,410 --> 00:17:42,639
prečo nie?

232
00:17:43,311 --> 00:17:45,905
- Prepáčte?
- Prečo by som nemal byť ťažký?

233
00:17:45,981 --> 00:17:48,507
- Čo?
- Prečo by som nemal byť ťažký?

234
00:17:52,320 --> 00:17:53,515
Bože môj.

235
00:17:54,322 --> 00:17:56,017
Nie, len nemôžem...

236
00:17:57,325 --> 00:18:00,386
Nie, len im to povieme
musia to urobiť.

237
00:18:01,063 --> 00:18:04,363
Povieme len, že...
To som povedal, keď som s nimi robil rozhovor.

238
00:18:04,433 --> 00:18:08,097
Že budú musieť
robiť hodiny navyše, takže... Áno.

239
00:18:08,437 --> 00:18:10,098
Áno. Nie, úplne.

240
00:18:10,172 --> 00:18:13,005
Áno, alebo môžem... Teda, môžem prísť a...

241
00:18:17,779 --> 00:18:20,510
prepáč. Áno, prídem
a porozprávam sa s nimi sám.

242
00:18:29,024 --> 00:18:31,220
Viete, kde je všetko.

243
00:18:37,032 --> 00:18:39,364
Potrebujete ešte niečo?

244
00:18:46,775 --> 00:18:49,403
Ak si potrebujete niekde ticho sadnúť...

245
00:18:51,346 --> 00:18:53,542
použite moju pracovňu cez chodbu.

246
00:18:56,885 --> 00:18:59,411
Nikdy nemám šancu tam ísť.

247
00:19:19,641 --> 00:19:21,735
Musím ísť na stretnutie.

248
00:19:24,880 --> 00:19:26,211
V poriadku.

249
00:19:32,788 --> 00:19:34,255
- Na čo sa to kurva hráš?
- Môj otec práve zomrel, dobre?

250
00:19:34,256 --> 00:19:36,953
- Na čo sa to kurva hráš?
- Môj otec práve zomrel, dobre?

251
00:19:37,125 --> 00:19:39,219
Moje podnikanie klesá.
Nikdy tu nie si.

252
00:19:39,294 --> 00:19:41,353
- Nie, som tu.
- Vždy ste na telefóne.

253
00:19:41,429 --> 00:19:43,056
Momentálne je to pre mňa nočná mora.

254
00:19:51,673 --> 00:19:54,768
- S tým to nemá nič spoločné.
- Ako sa ľudia navzájom nezabíjajú?

255
00:19:54,843 --> 00:19:57,744
- Nemôžeš ju vystáť!
- Prosím, stíšte hlas.

256
00:20:15,831 --> 00:20:18,766
no tak
držme to spolu. áno?

257
00:20:25,907 --> 00:20:29,366
Myslím, že sa pôjdem prejsť.
Rozveselte sa.

258
00:20:45,827 --> 00:20:47,955
Raz takí budeme.

259
00:20:49,431 --> 00:20:51,092
Nikto nás nechce.

260
00:20:52,000 --> 00:20:53,968
Aj tak ťa nikto nechce.

261
00:20:58,006 --> 00:20:59,997
Nie je to celkom pravda.

262
00:22:25,493 --> 00:22:27,427
Prepáčte, prepáčte, že vás otravujem...

263
00:22:27,495 --> 00:22:31,193
ale ty to náhodou nevieš
kde je Benbow Road, však?

264
00:22:31,266 --> 00:22:34,395
ja neviem. Nežijem tu.
som z...

265
00:22:35,437 --> 00:22:36,768
dakujem.

266
00:22:41,609 --> 00:22:44,943
Prepáčte, neviete náhodou
kde je Benbow Road?

267
00:22:45,113 --> 00:22:46,512
Benbow Road?

268
00:22:46,681 --> 00:22:50,618
- Vieš, kde je blízko?
- Nie, práve som dostal...

269
00:22:50,819 --> 00:22:53,652
Choď do krčmy, choď do krčmy.

270
00:22:55,290 --> 00:22:57,054
Som úplne stratený.

271
00:22:57,659 --> 00:23:00,287
Nie, nie som z Londýna, neviem.

272
00:23:04,866 --> 00:23:08,063
<i>Vieš, kam išla?
Skvelé, Bobby.</i>

273
00:23:08,136 --> 00:23:08,203
Zavolám ti neskôr.

274
00:23:08,204 --> 00:23:10,103
Zavolám ti neskôr.

275
00:23:12,474 --> 00:23:14,169
mama.

276
00:23:15,477 --> 00:23:18,344
- Kde si bol?
- Netuším.

277
00:23:19,047 --> 00:23:22,039
Úplne som stratil orientačný zmysel.

278
00:23:22,117 --> 00:23:24,108
Nevedel som kam idem.

279
00:23:24,185 --> 00:23:26,654
Teraz si tu. Teraz ste v bezpečí.

280
00:23:26,721 --> 00:23:28,917
Vlastne si myslím, že sa mi to páčilo.

281
00:23:30,091 --> 00:23:31,991
Vieš, len chodiť.

282
00:23:33,595 --> 00:23:37,498
- Čo s tebou urobíme?
- Neviem, drahá.

283
00:23:39,534 --> 00:23:42,060
Niekedy by si sa mohol postarať o Jacka.

284
00:23:43,004 --> 00:23:45,132
V skutočnosti som chcel ísť dnes večer von.

285
00:23:45,206 --> 00:23:48,403
- Nezostaneš doma?
- Nie, ak môžem pomôcť.

286
00:23:48,676 --> 00:23:50,804
Zaobstarať si opatrovateľku je nočná mora...

287
00:23:50,879 --> 00:23:53,940
a keď ho dostanete,
chcú byť platení Zemi.

288
00:23:54,015 --> 00:23:57,451
Mohol by si spať v mojej izbe
a skočím s Jackom neskôr.

289
00:23:57,519 --> 00:23:58,987
- Môžem?
- Áno.

290
00:24:00,855 --> 00:24:02,983
No to je to, kvôli čomu som prišiel.

291
00:24:04,092 --> 00:24:07,392
Len som nečakal, že to spravím
bez tvojho otca.

292
00:24:10,331 --> 00:24:14,063
- Nebude ti zima bez pančucháčov?
- Mami, nie som dieťa.

293
00:24:16,304 --> 00:24:17,965
Kto je fešný muž?

294
00:24:18,039 --> 00:24:21,771
- Ako vieš, že je to muž?
- No, predpokladám, že je to muž.

295
00:24:23,144 --> 00:24:25,909
máš ho rada? Stretnem sa s ním?
čo robí?

296
00:24:25,980 --> 00:24:27,470
Ticho, matka.

297
00:24:32,353 --> 00:24:34,014
dakujem pekne.

298
00:24:35,423 --> 00:24:38,051
- Pokračuj, užívaj si.
- Uvidíme sa neskôr.

299
00:24:38,827 --> 00:24:40,921
- Čau, Jack.
- Ahoj, mami.

300
00:24:40,995 --> 00:24:42,622
- Buď dobrý.
- Budem.

301
00:24:50,004 --> 00:24:53,030
- Kde je mama? chcem...
- Ahoj miláčik.

302
00:24:53,208 --> 00:24:56,542
Už nebude dlho.
Poď a ľahni si so mnou do postele.

303
00:24:56,611 --> 00:24:59,945
presne tak. Len sa ku mne pritulíš.

304
00:25:00,882 --> 00:25:02,543
To je dobrý chlapec.

305
00:26:01,743 --> 00:26:03,677
- Zostaň.
- Radšej pôjdem.

306
00:26:03,745 --> 00:26:05,372
Nie, prosím.

307
00:26:05,446 --> 00:26:08,711
Momentálne ťahá toto číslo
že sa zabije.

308
00:26:08,783 --> 00:26:10,148
No dobre!

309
00:26:12,120 --> 00:26:15,112
Ani nie
už s ňou spíte, však?

310
00:26:15,523 --> 00:26:18,982
Pôjdeš domov?
a teraz kurva Carol, ty?

311
00:26:19,060 --> 00:26:21,859
Darren, môj otec zomrel.

312
00:26:22,797 --> 00:26:25,391
- Môj otec zomrel.
- Viem.

313
00:26:27,635 --> 00:26:30,605
- Stále ťa milujem, Darren.
- Viem, zlatko.

314
00:26:31,539 --> 00:26:33,633
- Stále ti na mne záleží?
- Samozrejme, že áno.

315
00:26:33,708 --> 00:26:36,177
- Tak to povedz. Povedz to.
- Áno, samozrejme.

316
00:26:36,244 --> 00:26:38,269
Povedz mi, že ma miluješ.

317
00:26:39,781 --> 00:26:44,184
Nemôžeš to povedať, však? Tak sa vyser!

318
00:26:44,919 --> 00:26:46,409
Do pekla!

319
00:26:50,592 --> 00:26:53,584
Darren, prestaň. prepáč.

320
00:26:54,229 --> 00:26:56,220
Nechcel som to urobiť.

321
00:27:13,982 --> 00:27:17,043
Nechaj ju na pokoji, ty prekliaty surovec.

322
00:27:30,798 --> 00:27:33,358
- Mami.
- Áno, som tu.

323
00:27:35,503 --> 00:27:37,164
Teraz mi to daj.

324
00:27:44,979 --> 00:27:46,174
dakujem.

325
00:27:50,218 --> 00:27:51,617
Choď spať.

326
00:28:06,834 --> 00:28:11,067
- Kde je mama?
- Ahoj miláčik. Dnes ťa vyzdvihnem.

327
00:28:11,606 --> 00:28:13,870
- Je to v poriadku?
- Áno, to je v poriadku.

328
00:28:13,941 --> 00:28:16,672
Vyzeráš unavene. Mali ste náročný deň?

329
00:28:17,011 --> 00:28:20,345
Áno, bolo to únavné.

330
00:28:20,548 --> 00:28:21,811
Mám ich vložiť?

331
00:28:21,883 --> 00:28:24,614
Áno, to je dobrý chlapec.
Opatrovateľka to môže vystrihnúť.

332
00:28:24,686 --> 00:28:28,486
Povieš mi príbeh?
Darren mi rozpráva príbehy.

333
00:28:29,123 --> 00:28:32,218
- Má? máš ho rada?
- Áno.

334
00:28:33,294 --> 00:28:37,253
Toto mi raz povedal
o príšere...

335
00:28:37,465 --> 00:28:40,992
s veľkými podvozkami visiacimi z nosa.

336
00:28:41,069 --> 00:28:45,006
- A mal mrkvu, cibuľu a toasty.
- Preboha.

337
00:28:45,073 --> 00:28:48,270
Chodil k hladujúcim ľuďom
a zvesil na nich tvár.

338
00:28:48,343 --> 00:28:49,811
Nebesá, to je strašné.

339
00:28:49,877 --> 00:28:52,175
Wow, vyzerá to tu úžasne.

340
00:28:52,246 --> 00:28:55,910
Bola u svojho terapeuta.
Hovoríš to tak?

341
00:28:56,584 --> 00:28:58,575
- Áno.
- Pokračuj, rozsekaj to.

342
00:28:58,653 --> 00:29:01,281
- Terapeut?
- Áno.

343
00:29:02,657 --> 00:29:06,116
Nemôžete hovoriť so svojím kaderníkom?
ako všetci ostatní?

344
00:29:06,394 --> 00:29:09,329
<i>Teraz bude rastlina A vystavená...</i>

345
00:29:09,397 --> 00:29:13,766
- Deje sa ti niečo?
- Áno, existuje.

346
00:29:15,403 --> 00:29:16,495
<i>Rastlina B...</i>

347
00:29:16,571 --> 00:29:18,801
Vieš, nemám nič...

348
00:29:21,943 --> 00:29:24,742
Vypnite túto prekliatu televíziu.

349
00:29:25,012 --> 00:29:26,502
<i>...s posmechom a nenávisťou.</i>

350
00:29:30,785 --> 00:29:35,018
Pozri, chcel som
aby som ti to dlho hovoril.

351
00:29:36,624 --> 00:29:38,752
Ale nebude to ľahké.

352
00:29:39,293 --> 00:29:43,787
Pretože mám rád veci,
teraz slobodný, otvorený a čestný. Takže...

353
00:29:58,179 --> 00:29:59,271
čo?

354
00:30:01,783 --> 00:30:04,980
- Takmer si sa ma nedotkol.
- Kedy?

355
00:30:05,319 --> 00:30:09,620
Vieš, nikdy si nechválil
alebo ma povzbudil.

356
00:30:10,091 --> 00:30:13,721
Neverím, že si niekedy myslel
Mohol som dosiahnuť čokoľvek.

357
00:30:14,429 --> 00:30:16,955
Nikdy som sa necítil cenný, mami.

358
00:30:18,132 --> 00:30:22,262
Preto to robím so ženatým mužom
na posranej podlahe.

359
00:30:22,336 --> 00:30:26,739
čo to hovoríš? Nie je to pravda.

360
00:30:26,941 --> 00:30:30,400
Keby som mal tie výhody, ktoré by si mal ty...

361
00:30:30,678 --> 00:30:33,477
Bože, ja by som teraz nebol v tomto chaose.

362
00:30:33,548 --> 00:30:37,382
Výhody?
Aké som mal výhody? ja?

363
00:30:37,652 --> 00:30:41,714
Správne. Mali ste naozaj pekný dom...

364
00:30:42,723 --> 00:30:44,555
veľmi dobrý manžel...

365
00:30:44,625 --> 00:30:47,287
pekná malá práca, veľa voľného času.

366
00:30:47,361 --> 00:30:49,090
Viete, deti v škole.

367
00:30:49,163 --> 00:30:52,098
Keby som mal ten voľný čas...

368
00:30:52,533 --> 00:30:55,059
Čo si urobil?

369
00:30:55,403 --> 00:30:57,462
Celý deň si len sedel na zadku...

370
00:30:57,538 --> 00:31:00,337
pozeranie posranej telky.

371
00:31:09,484 --> 00:31:11,009
Bol som nešťastný.

372
00:31:13,688 --> 00:31:15,087
Celý môj život.

373
00:31:18,659 --> 00:31:21,390
Nikdy som nebola silná.

374
00:31:23,164 --> 00:31:25,462
A bolo toho na mňa priveľa.

375
00:31:26,801 --> 00:31:30,328
- Pozri, na chvíľu na teba zabudnime.
- Čo?

376
00:31:30,638 --> 00:31:33,232
Čo ja a čo mi zostalo?

377
00:31:33,708 --> 00:31:37,144
Miláčik, si zdravý,
si inteligentný.

378
00:31:37,245 --> 00:31:39,213
Chcem, aby bol so mnou.

379
00:31:39,280 --> 00:31:42,250
SZO? Ten muž, staviteľ?

380
00:31:42,617 --> 00:31:45,678
Miláčik, je drsný,
bez kvalifikácie a peňazí...

381
00:31:45,753 --> 00:31:50,213
- To je to, čo chcem.
- Dokážeš to lepšie ako on.

382
00:31:50,291 --> 00:31:52,851
- Milujem ho.
- On!

383
00:31:53,494 --> 00:31:55,588
Miláčik, ty nie.

384
00:31:57,732 --> 00:32:00,997
- Prečo?
- V skutočnosti nežije so svojou ženou.

385
00:32:01,736 --> 00:32:04,535
V skutočnosti nemá
vzťah s ňou.

386
00:32:04,605 --> 00:32:07,540
- Býva vonku v dodávke.
- Nebesá.

387
00:32:07,608 --> 00:32:10,441
A nemôže odísť, pretože má syna.

388
00:32:10,912 --> 00:32:14,576
Má autistického syna
ktoré úplne zbožňuje.

389
00:32:14,649 --> 00:32:16,674
Urobil by pre neho čokoľvek.

390
00:32:16,918 --> 00:32:20,718
Vieš, Darren je úžasný muž,
je to milý muž.

391
00:32:20,788 --> 00:32:25,055
Ale on toho proste veľa prežíva
momentálne veľa nepokojov.

392
00:32:26,594 --> 00:32:28,824
Je len v neporiadku, vieš.

393
00:32:34,235 --> 00:32:37,728
Možno by si mohol, tak nejako,
porozprávaj sa s ním, vieš...

394
00:32:37,805 --> 00:32:40,467
a zisti ako sa cíti...

395
00:32:42,009 --> 00:32:43,272
o mne.

396
00:32:45,880 --> 00:32:47,075
Prosím.

397
00:32:52,787 --> 00:32:54,050
skúsim.

398
00:33:21,549 --> 00:33:24,849
- Už je to pripravené?
- Čo? Nie, ešte nie.

399
00:33:24,919 --> 00:33:26,683
- Tu.
- Umieram od hladu.

400
00:33:29,423 --> 00:33:31,187
Čokoláda! dakujem.

401
00:33:31,258 --> 00:33:33,886
- To som ti nedal, však?
- Dobre.

402
00:33:38,466 --> 00:33:40,594
Dobrý deň.

403
00:33:41,035 --> 00:33:45,302
Videl som ťa asi,
ale nestretli sme sa poriadne.

404
00:33:45,406 --> 00:33:48,865
Ja som Darren.
Hovoril som s tvojím manželom len chvíľu.

405
00:33:50,044 --> 00:33:52,945
- Je mi to ľúto, veľmi ma to mrzí.
- Áno, ďakujem.

406
00:33:56,350 --> 00:33:58,876
Musím ísť vyzdvihnúť môjho chlapca...

407
00:33:58,953 --> 00:34:01,354
pretože moja žena je so svojou sestrou.

408
00:34:02,123 --> 00:34:03,648
Si ženatý.

409
00:34:04,392 --> 00:34:08,590
Dlhšie, ako si pamätám.
Nie že by som si niečo pamätal.

410
00:34:10,498 --> 00:34:11,761
kto som?

411
00:34:13,734 --> 00:34:15,964
Čo robíš s Paulou?

412
00:34:18,472 --> 00:34:20,270
Ako sa to môžeš pýtať?

413
00:34:22,710 --> 00:34:24,508
Dáš si čaj?

414
00:34:26,280 --> 00:34:27,679
Áno, prosím.

415
00:34:28,015 --> 00:34:31,576
- Pracuješ niekedy pre niekoho iného?
- Nie, ak môžem pomôcť.

416
00:34:34,255 --> 00:34:37,782
Roky som pracoval v obchodoch.

417
00:34:38,559 --> 00:34:40,323
- Predajne obuvi.
- Naozaj?

418
00:34:41,729 --> 00:34:44,391
No, každý potrebuje topánky.
Aspoň pár párov.

419
00:34:44,465 --> 00:34:47,400
Nie je to veľa ľudí
nenosenie topánok.

420
00:34:49,170 --> 00:34:52,435
Čo ešte ľudia musia mať,
okrem topánok?

421
00:34:53,774 --> 00:34:58,041
Predpokladám, že ak by ste to dokázali vyriešiť,
mohli by ste zarobiť strašne veľa peňazí.

422
00:34:58,112 --> 00:35:01,673
- Čo myslíš?
- Neviem. láska?

423
00:35:04,385 --> 00:35:06,353
Preto nie som bohatý.

424
00:35:13,928 --> 00:35:17,887
- Chcel by som vám ukázať tieto.
- Je to Toots?

425
00:35:23,204 --> 00:35:25,172
Počkaj, to je on?

426
00:35:30,277 --> 00:35:33,042
To je veľmi vtipné. Veľmi vtipné.

427
00:35:35,116 --> 00:35:36,641
Oh, srdiečko.

428
00:35:39,286 --> 00:35:43,154
Na druhý deň som niečo našiel,
v jednej zo starých búnd môjho otca.

429
00:35:43,224 --> 00:35:47,627
Bol to len nákupný zoznam mojej matky
napísala pre neho vlastnou rukou.

430
00:35:49,864 --> 00:35:52,356
V tom čase sa z toho len stalo...

431
00:35:52,967 --> 00:35:56,232
to najcennejšie
Kedysi som sa dotkol, vieš.

432
00:35:56,704 --> 00:36:00,163
Teraz na to celý čas myslím,
a prial by som si, aby som to neurobil.

433
00:36:00,508 --> 00:36:03,000
O tom, čo zostane, keď budeme preč.

434
00:36:08,415 --> 00:36:10,008
Nemôžem ísť domov.

435
00:36:12,987 --> 00:36:15,115
Neviem čo robím.

436
00:36:16,323 --> 00:36:19,190
- Som vystrašený.
- Si ty?

437
00:36:21,262 --> 00:36:25,062
Predstavte si, že ľudia budú menej vystrašení
ako starnú.

438
00:36:26,100 --> 00:36:29,400
Myslíš, že by boli schopní
lepšie riešiť veci.

439
00:36:30,070 --> 00:36:31,094
Nie

440
00:36:33,174 --> 00:36:34,664
No, možno.

441
00:36:36,010 --> 00:36:39,071
- Áno, majú.
- Niečo, na čo sa môžete tešiť.

442
00:36:48,255 --> 00:36:51,782
"...borogovci,
a mome raths outgrabe.

443
00:36:52,593 --> 00:36:55,858
„Pozor na Jabberwocka, syn môj!

444
00:36:56,130 --> 00:36:59,794
„Čusti, ktoré hryzú, pazúry, ktoré chytajú!

445
00:37:00,601 --> 00:37:05,232
„Dávajte si pozor na vtáka Jubjub a vyhýbajte sa
hnusný Bandersnatch!“.

446
00:37:05,306 --> 00:37:07,638
- Bandersatch!
- Bandersnatch.

447
00:37:07,708 --> 00:37:08,732
Dobrý deň, vy.

448
00:37:08,809 --> 00:37:11,608
Dobrý deň. Aká šťastná rodina.

449
00:37:12,146 --> 00:37:14,205
No nedeklamuje krásne?

450
00:37:17,284 --> 00:37:19,616
- Veľmi rád sa s tebou rozprávam. Uvidíme sa.
- Áno.

451
00:37:19,687 --> 00:37:21,587
Ako sa mal? Bol si v poriadku?

452
00:37:21,655 --> 00:37:23,248
- Bol to veľmi dobrý chlapec.
- Dobre.

453
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
- Nenudil si sa, však?
- Vôbec nie.

454
00:37:26,026 --> 00:37:28,495
Ospravedlňujem sa, že trochu meškám,
ale musel som zostať pozadu.

455
00:37:28,562 --> 00:37:32,192
Pretože máme v škole nezbedného chlapca
a musel som sa porozprávať s jeho mamou.

456
00:37:36,770 --> 00:37:40,673
Iní ľudia robia takéto veci,
vieš, je to možné.

457
00:37:40,741 --> 00:37:43,802
<i>- Vymyslím</i> niečo.
- Musím ísť, inak ma zabije.

458
00:37:43,878 --> 00:37:46,779
Začínam byť tak netrpezlivý, že by som ťa mohol zabiť.

459
00:37:57,625 --> 00:38:00,151
Prečo je taký úžasný, tento muž?

460
00:38:00,761 --> 00:38:02,593
Ty si taký snob.

461
00:38:02,763 --> 00:38:04,253
- Nie, nie som.
- Áno, si.

462
00:38:04,331 --> 00:38:07,767
Váš snobizmus vás zastaví
vidieť na nikom niečo dobré.

463
00:38:07,835 --> 00:38:10,236
Len preto, že to robí
trochu stavebných prác.

464
00:38:10,304 --> 00:38:14,138
Je veľmi šikovný,
talentovaný človek, vieš.

465
00:38:14,208 --> 00:38:17,007
Je umelecký a jemný.

466
00:38:17,077 --> 00:38:18,977
Je to veľmi milý muž.

467
00:38:19,046 --> 00:38:22,573
A on je tiež, viete, veľmi slabý.

468
00:38:26,020 --> 00:38:29,547
Dnes večer to nechám,
Neviem sa na to sústrediť.

469
00:38:30,491 --> 00:38:32,425
Vieš, o dva-tri roky...

470
00:38:32,493 --> 00:38:35,258
Dúfam, že budem môcť
aby nás správne podporili.

471
00:38:35,329 --> 00:38:38,924
A potom s ním budem mať dieťa
kým nebude neskoro.

472
00:38:38,999 --> 00:38:41,559
- Chce to?
- Áno, bude.

473
00:38:48,943 --> 00:38:50,604
Chcel som povedať...

474
00:38:51,445 --> 00:38:55,109
ak nemáš kam
ešte s tvojím písaním, alebo...

475
00:38:55,182 --> 00:38:59,915
Ideme na to.
Prečo vo mňa aspoň raz nemôžeš veriť?

476
00:38:59,987 --> 00:39:03,116
Len raz, ver.
Stačí povedať niečo pozitívne.

477
00:39:03,324 --> 00:39:06,294
Len nech sa cítim lepšie
raz v živote.

478
00:39:06,360 --> 00:39:08,385
Nebuď na mňa taký tvrdý.

479
00:39:08,462 --> 00:39:11,432
som drsný. som. Cítim sa drsne.

480
00:39:15,636 --> 00:39:18,731
- Ale myslím, že máš pravdu.
- Myslíš, že mám pravdu?

481
00:39:20,240 --> 00:39:22,208
Preto som taká naštvaná.

482
00:39:27,715 --> 00:39:30,047
Počúvaj, zabudni, čo som povedal.

483
00:39:32,319 --> 00:39:36,950
S tým bastardom skončím
a oslobodiť sa.

484
00:39:37,324 --> 00:39:40,225
Budete sa musieť zbaviť sami
falošnej nádeje na konci.

485
00:39:40,294 --> 00:39:44,424
Actually, I've been thinking of finishing
s ním od chvíle, keď som ho stretol.

486
00:39:46,700 --> 00:39:49,863
Urobím to zajtra.
Áno, prečo by som to nemal urobiť?

487
00:39:50,471 --> 00:39:53,099
Budem trpieť, áno, pravdepodobne...

488
00:39:53,173 --> 00:39:57,167
a potom budem slobodný
z celej posratej nočnej mory.

489
00:39:57,244 --> 00:39:59,440
Budem voľný. áno.

490
00:40:04,551 --> 00:40:05,712
Správne.

491
00:40:13,060 --> 00:40:15,324
- Skončili ste?
- Áno, ďakujem.

492
00:40:15,562 --> 00:40:18,554
Vlastne si dám rožok
pre priateľa, myslím.

493
00:40:18,632 --> 00:40:19,997
Dobre, jasné.

494
00:41:11,418 --> 00:41:15,150
- Ahoj mami.
- Bože, vystrašil si ma.

495
00:41:15,689 --> 00:41:19,421
- Prišiel som len počúvať hudbu.
- Skvelé. prečo nie?

496
00:41:19,526 --> 00:41:22,291
Sadni si so mnou.
Sotva sme sa mali možnosť porozprávať.

497
00:41:22,362 --> 00:41:25,696
Neprestal si, miláčik.
Užite si to. Uvidíme sa neskôr.

498
00:42:06,240 --> 00:42:09,505
Darren. Toto som ti priniesol.

499
00:42:21,822 --> 00:42:24,450
Je moja dcéra talentovaná, čo myslíte?

500
00:42:25,192 --> 00:42:28,162
Naozaj milujem jej hlas
keď mi číta.

501
00:42:28,228 --> 00:42:30,196
Veríš v ňu potom?

502
00:42:32,132 --> 00:42:35,102
Nech sa jej darí
v čomkoľvek chce robiť.

503
00:42:36,703 --> 00:42:40,162
Ale nie je to nevyhnutne
ako by mala stráviť svoj život.

504
00:42:42,276 --> 00:42:43,744
ja neviem.

505
00:42:44,344 --> 00:42:48,076
Kto pozná odpoveď
ako by mal kto stráviť svoj život?

506
00:42:51,118 --> 00:42:52,882
Myslel som včera.

507
00:42:53,954 --> 00:42:56,889
Teraz všetko, čo chcem urobiť, je
zaujímavé veci.

508
00:42:57,791 --> 00:42:59,281
Veci, ktoré milujem.

509
00:43:03,463 --> 00:43:05,192
dakujem ti za to.

510
00:43:05,599 --> 00:43:08,864
Radšej sa vrátim.
Helen si bude myslieť, že flákam.

511
00:43:10,003 --> 00:43:13,997
- Áno, je veľmi...
- Áno, je. Veľmi.

512
00:43:18,779 --> 00:43:21,373
- Žiarli na teba, to je všetko.
- Ja?

513
00:43:21,448 --> 00:43:24,145
Áno. No žiarli na každého.

514
00:43:25,452 --> 00:43:29,218
- Ako s ňou zaobchádzate?
- Hovorím jej, že vyzerá ako Jean Shrimpton.

515
00:43:29,289 --> 00:43:31,155
Čo, každý deň?

516
00:43:31,692 --> 00:43:35,219
Áno, má upokojujúci účinok
na väčšine žien, zisťujem.

517
00:43:36,129 --> 00:43:38,120
Áno, predpokladám, že áno.

518
00:43:46,607 --> 00:43:47,768
prepáč?

519
00:43:52,479 --> 00:43:56,939
Povedal som: "Drahý Bože,
nechaj nás žiť skôr, ako zomrieme."

520
00:44:02,189 --> 00:44:04,521
Hej, dáme si obed, dobre?

521
00:44:07,227 --> 00:44:09,457
- Mali by sme?
- Áno.

522
00:44:19,973 --> 00:44:21,702
No nie je to nádhera?

523
00:44:22,476 --> 00:44:24,911
Takto na Londýn nikdy nemyslím.

524
00:44:31,184 --> 00:44:32,845
Poď, napi sa.

525
00:44:33,387 --> 00:44:37,017
- Dobre, daj nám šancu.
- Musím ti niečo ukázať.

526
00:44:37,391 --> 00:44:39,883
- Toto sa ti bude páčiť.
- To je dvojník.

527
00:44:41,128 --> 00:44:43,893
Bol to minimálne dvojnásobok,
Myslím, že to bola výška.

528
00:44:44,131 --> 00:44:47,863
- Pôjde mi to do kolien.
- No tak. Poďme, sekať-sekať.

529
00:44:52,572 --> 00:44:56,907
Vidíš, neverím
naozaj chceš byť s mojou dcérou.

530
00:44:58,078 --> 00:45:01,173
A ty ju privádzaš do šialenstva,
nebyť úprimný.

531
00:45:02,015 --> 00:45:05,974
Ak chceš byť s ňou,
povedz mi to a ja ju môžem upokojiť.

532
00:45:06,620 --> 00:45:08,315
Ale som s ňou.

533
00:45:15,195 --> 00:45:16,629
Tu sme.

534
00:45:18,398 --> 00:45:21,595
Pozri, prepáč. zabudol som.

535
00:45:21,902 --> 00:45:24,064
- Nie, je mi s tebou dobre.
- Aké hlúpe odo mňa.

536
00:45:24,137 --> 00:45:25,195
som v pohode.

537
00:45:25,272 --> 00:45:27,001
- Si si istý?
- Áno.

538
00:45:33,747 --> 00:45:35,511
Aké nádherné miesto.

539
00:45:55,302 --> 00:45:56,394
Tu.

540
00:45:58,805 --> 00:46:00,273
To je Hogarth.

541
00:46:01,541 --> 00:46:04,806
- Jeho dom je hneď za rohom.
- Dobré nebesia.

542
00:46:05,746 --> 00:46:08,147
Nemal by som si však myslieť, že je tam.

543
00:46:10,417 --> 00:46:13,478
Prečo si neprečítaš báseň? áno?

544
00:46:16,423 --> 00:46:17,822
"Zbohom...

545
00:46:18,892 --> 00:46:22,021
"Veľký maliar ľudstva...

546
00:46:23,330 --> 00:46:27,824
„Kto dosiahol najušľachtilejšiu formu umenia.

547
00:46:29,269 --> 00:46:32,830
"Koho obrazná morálka očarí myseľ...

548
00:46:33,607 --> 00:46:36,599
„a cez oko napravte srdce.

549
00:46:37,878 --> 00:46:39,437
"Ak génius...

550
00:46:40,447 --> 00:46:42,347
- "Vypáľ ťa."
- "Vypáľ...

551
00:46:42,416 --> 00:46:43,906
„Čitateľ, zostaň.

552
00:46:44,251 --> 00:46:47,312
„Ak sa ťa príroda dotkne, kvapni slzu.

553
00:46:48,288 --> 00:46:51,280
„Ak ťa ani jeden nepohne, odvráť sa.

554
00:46:52,025 --> 00:46:55,484
"Na Hogarthovu česť tu leží prach."

555
00:46:56,997 --> 00:46:59,864
Preboha. Nikdy som nevedel, že to tu je.

556
00:47:03,470 --> 00:47:05,871
Musím si to niekedy prísť nakresliť.

557
00:47:08,642 --> 00:47:09,734
Tu.

558
00:47:11,745 --> 00:47:13,736
- Čo?
- Teraz to nakreslite.

559
00:47:14,548 --> 00:47:16,516
- No tak.
- Nebuď hlúpa.

560
00:47:16,583 --> 00:47:19,314
- Teraz to nakreslite.
- Mám čo robiť.

561
00:47:19,386 --> 00:47:21,878
No zabudnite na nákupy.

562
00:47:28,061 --> 00:47:30,723
- Veľmi rád som s tebou.
- Dobre.

563
00:47:32,966 --> 00:47:35,094
si v poriadku? Mám ťa.

564
00:47:35,168 --> 00:47:38,160
Prepáč, nie som zvyknutý
pitie v čase obeda.

565
00:47:44,444 --> 00:47:46,208
Bože, prepáč.

566
00:47:47,214 --> 00:47:50,582
Je mi to veľmi ľúto.
Neviem, čo sa mi stalo.

567
00:47:50,817 --> 00:47:52,717
Myslím, že si práve spadol.

568
00:47:53,320 --> 00:47:54,651
musím ísť.

569
00:47:57,691 --> 00:47:58,749
dovidenia

570
00:48:25,252 --> 00:48:27,846
- Dobrý deň.
- Veľmi 60. roky.

571
00:48:29,923 --> 00:48:34,121
Plienky som vtedy prala ručne.

572
00:48:34,861 --> 00:48:38,456
- Dnes večer ťa vezmem do mesta.
- Oh, dobre.

573
00:48:39,099 --> 00:48:41,625
Je to večer mojich spisovateľov, pamätáš?

574
00:48:42,936 --> 00:48:45,428
Pokiaľ nejdeš von s mužom.

575
00:48:46,573 --> 00:48:48,667
To by bol môj šťastný deň.

576
00:48:49,276 --> 00:48:50,937
Vlastne som rozmýšľal...

577
00:48:51,011 --> 00:48:54,470
Mám pre teba niekoho na mysli
v mojej skupine spisovateľov.

578
00:48:54,548 --> 00:48:58,075
- Oh, nie.
- Nie. Počkajte a uvidíte.

579
00:48:59,352 --> 00:49:02,515
Myslím, že skupinu nájdeš
každopádne zaujímavé.

580
00:49:03,523 --> 00:49:06,288
- Práve som videl Darrena.
- Oh, áno?

581
00:49:07,894 --> 00:49:10,488
- Povedal si mu to?
- Povedz mu čo?

582
00:49:11,498 --> 00:49:14,160
- Že ho opúšťaš.
- Nie.

583
00:49:16,136 --> 00:49:19,231
Stále som premýšľal
mal na mysli niekoho iného.

584
00:49:20,307 --> 00:49:22,503
Bastard má príliš rád dievčatá.

585
00:49:24,177 --> 00:49:27,169
"Vstávam skoro, milujem."
skoré ráno...

586
00:49:27,447 --> 00:49:29,643
"a kým sa mi varí káva...

587
00:49:29,950 --> 00:49:33,944
„V zadnej časti bytu je záhrada
kde sa vtáky chodia kŕmiť...

588
00:49:34,020 --> 00:49:37,718
„a v papučiach kontrolujem každý kvet.

589
00:49:38,792 --> 00:49:41,625
"Keď sa mi uvarí káva,
Čítal som nejakú poéziu.

590
00:49:41,795 --> 00:49:44,856
"Robím to teraz každý deň,
a skús sa to naučiť.

591
00:49:45,966 --> 00:49:49,630
„Teraz som na to pripravený
napíš a ja si sadnem...

592
00:49:49,703 --> 00:49:52,866
„pomocou Paulinej metódy voľného písania.

593
00:49:53,306 --> 00:49:55,274
"Mám ju na mysli...

594
00:49:55,342 --> 00:49:58,107
„Ako učiteľ, vidíte.

595
00:49:59,245 --> 00:50:03,682
"A beriem to všetko dole,
a vracajú sa ku mne.

596
00:50:04,384 --> 00:50:07,718
"Mama, otec, brat...

597
00:50:09,022 --> 00:50:10,421
"moji bratranci.

598
00:50:11,191 --> 00:50:15,924
„A myslím si, že toto bol život
a môžem tomu dať hodnotu...

599
00:50:16,329 --> 00:50:18,229
"nájdi v tom nové potešenie...

600
00:50:18,298 --> 00:50:21,063
„tým, že sa z toho stane literatúra.

601
00:50:21,968 --> 00:50:25,598
„Tak som si potom prečítal, čo som napísal
a urobte zmeny...“

602
00:50:25,672 --> 00:50:28,164
Bruce, ďakujem veľmi pekne. To bolo skvelé.

603
00:50:28,241 --> 00:50:30,209
Myslím, že každý bude súhlasiť, že to tak bolo.

604
00:50:30,276 --> 00:50:31,766
- To bolo naozaj dobré.
- Ďakujem.

605
00:50:31,845 --> 00:50:35,839
Tak prečo si z toho niečo nezoberieme
o rodine...

606
00:50:36,049 --> 00:50:37,949
a skús tak nejako...

607
00:50:38,652 --> 00:50:42,452
urobiť náčrt raného detstva, možno.

608
00:50:42,989 --> 00:50:47,290
Naozaj sa do toho pustite
vaša zmyslová pamäť z detstva.

609
00:50:47,360 --> 00:50:50,990
Nech je to veľmi presne nakreslené,
veľmi presný obraz.

610
00:50:51,698 --> 00:50:53,757
Takže ako obvykle...

611
00:50:53,833 --> 00:50:57,360
máme perá a papiere
aby ste ich mohli používať všade.

612
00:50:58,471 --> 00:51:02,305
Choďte teda a nájdite si pokojný kútik
a zamysli sa nad tym...

613
00:51:02,375 --> 00:51:06,437
a prídem k vám a porozprávam sa s vami
keď to robíš, dobre?

614
00:51:07,080 --> 00:51:11,142
- Nemusíš to robiť, mami.
- Nie, budem, teraz som tu.

615
00:51:11,384 --> 00:51:15,184
Dobre. Mohli by ste použiť tie veci tam.

616
00:51:16,356 --> 00:51:18,484
Pozrite sa, čo vás napadne.

617
00:51:33,573 --> 00:51:35,200
Toto vyzera skvele.

618
00:51:35,575 --> 00:51:37,805
Spomienka spred 30 rokov.

619
00:51:38,878 --> 00:51:40,972
- Katastrofa?
- Páni.

620
00:51:42,282 --> 00:51:44,148
- Mal by si si to prečítať neskôr.
- Nie.

621
00:51:44,217 --> 00:51:46,845
- Áno, pokračuj.
- Nie.

622
00:51:47,721 --> 00:51:48,950
Mali by ste.

623
00:51:49,022 --> 00:51:50,353
- Naozaj?
- Áno.

624
00:51:57,464 --> 00:52:00,161
„Deti by som dala konečne spať.

625
00:52:00,900 --> 00:52:02,868
„Bol to taký boj.

626
00:52:05,038 --> 00:52:07,735
"Na konci dňa by som ich nenávidel...

627
00:52:08,141 --> 00:52:11,543
"a myslel som si, že som jediný rodič...

628
00:52:11,811 --> 00:52:13,540
„kto sa tak cítil.

629
00:52:13,947 --> 00:52:17,941
"Kričali by hore,
vyhadzovanie vecí z postieľok.

630
00:52:20,120 --> 00:52:24,353
„Obliekol by som si kabát
a zavri za sebou predné dvere.

631
00:52:25,325 --> 00:52:28,420
„A išiel by som von a kráčal som
cez polia...

632
00:52:28,762 --> 00:52:30,992
„Na míle, ako to robím teraz.

633
00:52:32,232 --> 00:52:35,429
„Alebo by som išiel do krčmy, kde ma nikto nepoznal.

634
00:52:36,803 --> 00:52:40,364
„Uistila som sa, že sa vrátim skôr ako môj manžel.

635
00:52:40,940 --> 00:52:43,170
„Ale oni by konečne zaspali.

636
00:52:47,213 --> 00:52:50,046
„Chcel som sa zabiť z pocitu viny.

637
00:52:51,618 --> 00:52:54,553
„Stále som sa nespamätal
z tých výkrikov.

638
00:52:55,889 --> 00:52:58,381
"Čo je na tých výkrikoch?"

639
00:53:14,374 --> 00:53:16,843
- Je to prvá vec, ktorú si napísal?
- Áno.

640
00:53:16,910 --> 00:53:18,810
- Veľmi dojemné.
- Ďakujem.

641
00:53:18,878 --> 00:53:20,778
- Pekný večer.
- Budem.

642
00:53:25,451 --> 00:53:29,945
May, mimochodom som Bruce.

643
00:53:30,690 --> 00:53:31,851
Dobrý deň.

644
00:53:33,426 --> 00:53:37,590
Chceli by ste vyjsť?
s niektorými z nás dnes večer? Max a Hilary?

645
00:53:37,664 --> 00:53:40,964
Veľmi sa mi páči, čo si urobil. Bolo to...

646
00:53:43,303 --> 00:53:44,896
Bolo to odvážne.

647
00:53:45,038 --> 00:53:47,973
dakujem. Pre mňa je trochu neskoro,
Som trochu unavený.

648
00:53:48,041 --> 00:53:50,635
- Správne.
- Bavilo ma to. Bolo to dobré.

649
00:53:50,710 --> 00:53:53,111
- Ahoj, Paula. Bruce.
- Ahoj.

650
00:53:53,179 --> 00:53:54,613
Mohol som ísť stále.

651
00:53:54,681 --> 00:53:56,672
Mami, prečo nejdeš von s Bruceom?

652
00:53:56,749 --> 00:54:00,413
- Áno, budem. Nie dnes večer, ale inú noc.
- Dobre.

653
00:54:00,486 --> 00:54:04,047
- Ale bavilo ma to.
- Áno, to by som veľmi chcel.

654
00:55:36,316 --> 00:55:37,477
Dobrý deň.

655
00:55:45,558 --> 00:55:48,084
Doobedie som strávila nakupovaním.

656
00:55:49,829 --> 00:55:51,957
A dúfam, že ti to nevadí...

657
00:55:53,433 --> 00:55:54,992
ale niečo som si kúpil.

658
00:56:03,176 --> 00:56:04,439
Aké milé.

659
00:56:08,114 --> 00:56:09,741
Aký si milý.

660
00:56:10,283 --> 00:56:11,808
páči sa ti to?

661
00:56:22,295 --> 00:56:23,820
je to krasne.

662
00:56:26,099 --> 00:56:27,567
Cítim sa tak...

663
00:56:28,835 --> 00:56:32,362
- Čo? čo cítiš?
- Naplnené tým.

664
00:56:35,708 --> 00:56:37,176
A ignorant.

665
00:56:37,910 --> 00:56:41,608
- Nevedomý, že nič neviem.
- Ale to chceš vedieť.

666
00:57:02,468 --> 00:57:03,833
Nehýbte sa.

667
00:57:03,903 --> 00:57:06,270
Pozri, nemám čas zostať v pokoji.

668
00:57:06,606 --> 00:57:08,938
A sú to roky, čo som to urobil.

669
00:57:10,510 --> 00:57:11,841
milujem to.

670
00:57:13,579 --> 00:57:16,105
Nie som v tom dobrý, ale je mi to jedno.

671
00:57:20,620 --> 00:57:23,885
Keby ste ma požiadali, aby som opísal svoj život
a čo som urobil...

672
00:57:24,624 --> 00:57:28,060
ako si to urobil včera,
Musel by som povedať: "Nič moc."

673
00:57:28,661 --> 00:57:30,425
Len som tam nebol.

674
00:57:33,466 --> 00:57:37,232
Vždy som sa príliš trápil
o všetkom...

675
00:57:38,104 --> 00:57:40,004
žiť v ňom poriadne.

676
00:57:41,574 --> 00:57:43,668
Bola som hrozná žena v domácnosti.

677
00:57:44,744 --> 00:57:47,441
Ale to vtedy robili všetky ženy.

678
00:57:47,947 --> 00:57:50,279
Neboli sme ako Helen a Paula.

679
00:57:50,917 --> 00:57:53,147
A ja som s tým jednoducho súhlasil.

680
00:57:56,355 --> 00:57:57,618
Až kým...

681
00:58:01,360 --> 00:58:02,725
do čoho?

682
00:58:03,930 --> 00:58:06,331
Teda vlastne až pred pár minútami.

683
00:58:10,736 --> 00:58:13,569
Zdá sa, že máme v rukách rebela.

684
00:58:15,475 --> 00:58:17,170
Pred pár rokmi...

685
00:58:18,778 --> 00:58:22,737
inteligentného muža, ktorý žil neďaleko,
bol starožitník...

686
00:58:25,651 --> 00:58:28,882
a začal ma mať rád.

687
00:58:31,124 --> 00:58:34,560
A dvakrát ma vzal do svojej postele.

688
00:58:38,030 --> 00:58:40,055
- Páčilo sa ti to?
- Áno.

689
00:58:42,001 --> 00:58:44,436
A plánovala som ísť s ním preč.

690
00:58:45,204 --> 00:58:48,037
Chcela som ísť za manželom a vysvetliť mu to.

691
00:58:50,176 --> 00:58:51,769
Už som ho nikdy nevidela.

692
00:58:53,846 --> 00:58:55,837
Nemohla som nikoho naštvať.

693
00:59:00,553 --> 00:59:03,523
Táto cigareta mi rozpálila hruď
všetko preplnené.

694
00:59:04,223 --> 00:59:05,816
Nemôžem dýchať.

695
00:59:06,893 --> 00:59:09,692
A čo by sa stalo, keby ste dýchali?

696
00:59:11,664 --> 00:59:12,995
povedal by som:

697
00:59:16,169 --> 00:59:19,230
"Chceli by ste...
Bolo by to príliš veľa problémov...

698
00:59:20,773 --> 00:59:22,434
"Nevadilo by ti...

699
00:59:24,610 --> 00:59:26,374
"Voľná izba je...

700
00:59:29,248 --> 00:59:32,115
„Prišiel by si do voľnej izby
so mnou?"

701
00:59:34,754 --> 00:59:36,085
Chceli by ste?

702
01:00:02,782 --> 01:00:04,375
čo vidíš?

703
01:00:06,619 --> 01:00:08,417
Neforemná stará hrudka?

704
01:00:14,227 --> 01:00:15,956
Bože, ja nemôžem...

705
01:00:19,365 --> 01:00:21,390
Môžem ti niečo urobiť?

706
01:00:24,604 --> 01:00:26,129
Cítim sa tak...

707
01:00:27,640 --> 01:00:30,735
Prepáč, mal som byť
robiť to predtým.

708
01:00:37,984 --> 01:00:39,952
chceš sa ma dotknúť?

709
01:00:41,254 --> 01:00:42,881
Môžete sa ma dotknúť.

710
01:00:44,624 --> 01:00:46,285
Dotkneš sa ma?

711
01:00:47,960 --> 01:00:49,621
Ak dovolíte.

712
01:00:55,935 --> 01:00:58,870
Myslel som, že nikto nikdy nebude
dotkni sa ma znova...

713
01:01:00,106 --> 01:01:02,131
okrem hrobára.

714
01:01:20,760 --> 01:01:22,660
- Oh, Bože!
- Tam.

715
01:01:33,506 --> 01:01:34,564
Horúce.

716
01:01:36,909 --> 01:01:38,274
Je mi tak horúco.

717
01:01:39,812 --> 01:01:41,940
Myslím, že horím.

718
01:02:13,779 --> 01:02:19,115
<i>A ja sa vznášam tým najzvláštnejším spôsobom.</i>

719
01:02:20,086 --> 01:02:24,683
<i>A hviezdy dnes vyzerajú úplne inak.</i>

720
01:02:28,327 --> 01:02:29,692
- Dobrý deň.
- Ahoj.

721
01:02:30,696 --> 01:02:34,564
- Len dostávam veci do pôvodného tvaru.
- Som tak rád, že si sa vzchopil.

722
01:02:34,633 --> 01:02:37,466
Myslel som, že by som mohol stiahnuť žalúzie.
Je to v poriadku?

723
01:02:37,536 --> 01:02:39,595
Ak sa na to cítite, áno.

724
01:02:40,039 --> 01:02:42,440
Dnes som u Bobbyho počul pesničku.

725
01:02:44,110 --> 01:02:46,943
<i>Tu sedím v plechovke.</i>

726
01:02:47,279 --> 01:02:49,043
<i>Ďaleko nad svetom.</i>

727
01:02:49,749 --> 01:02:51,581
<i>Planéta Zem je modrá.</i>

728
01:02:52,718 --> 01:02:54,379
si v poriadku?

729
01:02:55,087 --> 01:02:56,612
Ukľudni sa, mami.

730
01:02:59,058 --> 01:03:01,083
Je to preto, že ti chýba otec?

731
01:03:01,160 --> 01:03:03,925
Nie, len sa mi páči pesnička.

732
01:03:04,230 --> 01:03:06,892
Smiešne, že. Nedostal som ťa dole
za Space Oddity.

733
01:03:06,966 --> 01:03:09,458
- Čo?
- Je to názov piesne.

734
01:03:14,140 --> 01:03:16,905
Budeme musieť položiť ďalší tanier
na večeru.

735
01:03:16,976 --> 01:03:18,034
prečo?

736
01:03:18,878 --> 01:03:20,607
Takže, čo hovoril?

737
01:03:20,980 --> 01:03:23,506
- SZO?
- Vieš kto.

738
01:03:23,983 --> 01:03:26,111
Ale určite si ho opustila?

739
01:03:26,485 --> 01:03:30,922
Prečo to stále hovoríš?
Opakuješ sa ako krvavý papagáj.

740
01:03:32,458 --> 01:03:34,756
Keď bude správny čas, urobím to.

741
01:03:35,227 --> 01:03:39,027
No, vieš, ja som naozaj nemal
dostať šancu ísť do vecí.

742
01:03:39,098 --> 01:03:42,193
- Mali ste obed.
- Áno, áno.

743
01:03:42,501 --> 01:03:44,765
Vzal ťa von. Povedal mi.

744
01:03:45,337 --> 01:03:46,862
- On?
- Áno.

745
01:03:49,308 --> 01:03:50,366
a?

746
01:03:50,810 --> 01:03:54,405
no vieš,
Nemohol som sa len tak vrhnúť. Bude to chvíľu trvať.

747
01:03:55,381 --> 01:03:57,349
Je to dlhá hra. Nehovoria to?

748
01:03:57,416 --> 01:04:01,478
Matka, celý môj prekliaty život
závisí od toho.

749
01:04:01,754 --> 01:04:03,381
No neviem.

750
01:04:03,456 --> 01:04:07,393
S mužmi musíte prehovárať, vyjednávať.

751
01:04:07,860 --> 01:04:11,763
Sú ako vystrašené vtáky. myslím,
ak poviete „buu“, odletia.

752
01:04:11,831 --> 01:04:15,495
- A ty si teraz odborník, však?
- No, niečo viem.

753
01:04:16,735 --> 01:04:20,194
Ak vieš nejaké veci,
tak prečo by si nemohol...

754
01:04:21,941 --> 01:04:23,909
V poriadku. Netrhaj ma na kusy.

755
01:04:23,976 --> 01:04:27,844
Chcem povedať, že si ma požiadal o radu,
a to sa ti snažím dať.

756
01:04:30,182 --> 01:04:31,240
ahoj

757
01:04:36,555 --> 01:04:37,920
Ahoj, kovboj.

758
01:04:39,325 --> 01:04:41,953
Ahoj, kovbojka. Dobrý deň, May.

759
01:04:44,196 --> 01:04:45,357
Dobrý deň.

760
01:04:47,266 --> 01:04:49,860
- Si hladný?
- Áno, som hladný.

761
01:04:49,935 --> 01:04:51,369
- Žiadne víno?
- Žiadne peniaze.

762
01:04:51,437 --> 01:04:54,737
- To nie je ospravedlnenie.
- Je to jediné, čo mám.

763
01:04:56,675 --> 01:04:59,610
Viete, každý má
ich príbeh, myslím.

764
01:04:59,745 --> 01:05:03,511
Každý chce povedať svoj názor,
alebo musí mať svoj názor.

765
01:05:05,518 --> 01:05:06,883
chcem.

766
01:05:07,853 --> 01:05:11,289
If you've not got that, you know,
len sa zblázniš.

767
01:05:12,091 --> 01:05:15,527
Anyway, it's self-expression and therapy
Teraz som do toho.

768
01:05:18,430 --> 01:05:22,560
Viete, myslím, že keby som to mohol skombinovať
s detmi v skole...

769
01:05:22,635 --> 01:05:24,501
Neviem, možno...

770
01:05:25,638 --> 01:05:29,040
I don't know, write some kind of
učebnicová vec, vieš.

771
01:05:29,108 --> 01:05:32,373
For teachers, like a guidebook,
deti s problémami.

772
01:05:32,811 --> 01:05:36,076
A to je niečo
V skutočnosti by som mohol užitočne urobiť.

773
01:05:38,350 --> 01:05:40,785
- Všetko v poriadku?
- Áno, dobre.

774
01:05:44,690 --> 01:05:46,021
to je dobre.

775
01:05:47,259 --> 01:05:48,420
je to tak?

776
01:05:49,395 --> 01:05:52,228
Myslím, že je to to najlepšie, čo som čítal
ktoré si napísal.

777
01:05:52,298 --> 01:05:53,766
- Naozaj?
- Áno.

778
01:05:54,166 --> 01:05:58,194
Mali by ste si to prečítať v skupine.
Myslím, že sa im to bude páčiť.

779
01:05:58,270 --> 01:06:00,534
Bože, som taká šťastná.

780
01:06:01,707 --> 01:06:03,038
dakujem.

781
01:06:05,277 --> 01:06:08,474
- Myslím, že je čas ísť do postele, matka, však?
- Čo?

782
01:06:10,015 --> 01:06:11,744
Áno, prepáč.

783
01:06:15,688 --> 01:06:18,555
- Vlastne, myslím, že pôjdem von.
- Čo teraz?

784
01:06:20,292 --> 01:06:22,920
To je v poriadku, už sa nebojím.

785
01:06:28,734 --> 01:06:30,759
- Kam ide?
- Neviem.

786
01:06:30,836 --> 01:06:33,464
Začína sa dostávať
vlastne na nervy.

787
01:06:33,539 --> 01:06:36,031
Správne. Môžeš si prečítať moju vec ešte raz?

788
01:06:37,176 --> 01:06:38,644
- Opäť?
- Áno.

789
01:06:38,711 --> 01:06:42,204
Len potrebujem, aby si, akosi,
prečítaj si to druhýkrát.

790
01:06:51,323 --> 01:06:53,792
...prídete zajtra?
Uvidíme sa zajtra?

791
01:06:53,859 --> 01:06:55,884
Áno, zavolaj mi do Bobbyho.

792
01:06:55,961 --> 01:06:57,224
milujem ťa.

793
01:07:23,756 --> 01:07:25,383
- Dobrý deň, drahá.
- Ahoj.

794
01:07:29,728 --> 01:07:31,526
To ma rozveselilo.

795
01:08:52,544 --> 01:08:54,273
- Ahoj, May.
- Dobrý deň.

796
01:08:56,915 --> 01:09:00,943
- Čo budeme mať na obed?
- Nechcem obed.

797
01:09:08,293 --> 01:09:09,920
Vezmi ma hore.

798
01:09:13,499 --> 01:09:14,728
Bože.

799
01:09:35,320 --> 01:09:38,085
Tu máš. Tak poď.

800
01:09:39,858 --> 01:09:41,587
To je všetko. Poď.

801
01:09:47,533 --> 01:09:48,864
To je všetko.

802
01:09:51,136 --> 01:09:52,604
Tu máš.

803
01:09:56,608 --> 01:09:58,906
Dobre, dobre.

804
01:10:05,317 --> 01:10:07,547
Nikdy predtým som to nerobil.

805
01:10:09,454 --> 01:10:11,218
- Je to dobré?
- Áno.

806
01:10:16,895 --> 01:10:18,829
- Vstaneš.
- Čo?

807
01:10:20,332 --> 01:10:21,527
HORE dostanete.

808
01:10:21,600 --> 01:10:25,366
Už to nerobím.
Nemám energiu to urobiť znova.

809
01:10:25,604 --> 01:10:27,003
som vyčerpaný.

810
01:10:36,815 --> 01:10:38,146
čo sú zač?

811
01:10:38,217 --> 01:10:38,850
nemám ani potuchy.
Našiel som ich v Heleninej skrini.

812
01:10:38,851 --> 01:10:41,149
nemám ani potuchy.
Našiel som ich v Heleninej skrini.

813
01:10:42,354 --> 01:10:44,322
Brali by ste niečo?

814
01:10:45,624 --> 01:10:47,649
- Prečo?
- Neviem.

815
01:11:00,472 --> 01:11:02,600
Milujem tieto popoludnia.

816
01:11:04,977 --> 01:11:06,342
Ten mier.

817
01:11:09,181 --> 01:11:11,172
Vieš, môj chlapec Nicky...

818
01:11:12,384 --> 01:11:14,011
on je najviac...

819
01:11:15,354 --> 01:11:19,052
krásna, najmilšia, šialená...

820
01:11:22,728 --> 01:11:25,356
A rozprávaš sa so mnou o Paule a...

821
01:11:30,535 --> 01:11:33,163
Len si to vymýšľam za pochodu.

822
01:11:34,373 --> 01:11:35,704
ja neviem.

823
01:11:35,774 --> 01:11:39,005
- Čo chceš, miláčik? Povedz mi.
- Neviem.

824
01:11:40,412 --> 01:11:42,005
O šesť mesiacov.

825
01:11:43,148 --> 01:11:46,311
O šesť mesiacov
len premýšľať o všetkom...

826
01:11:46,685 --> 01:11:48,346
a opravím sa.

827
01:11:48,887 --> 01:11:52,346
- No, prečo by si nemohol?
- Pretože nemám žiadne peniaze.

828
01:11:54,393 --> 01:11:58,023
Pracujem celý čas,
ale ja proste nič neušetrím.

829
01:11:58,764 --> 01:12:01,358
Je to smiešne.
Sú krčmy, do ktorých nemôžem ani ísť...

830
01:12:01,433 --> 01:12:04,459
pretože ma hľadajú veľkí chlapi.

831
01:12:05,804 --> 01:12:07,431
Zaplatím f0!' Jo"-

832
01:12:08,473 --> 01:12:10,202
Cestovať a žiť.

833
01:12:11,376 --> 01:12:14,107
- Prečo by si to robil?
- No, chcem.

834
01:12:22,821 --> 01:12:24,619
Mohli by sme ísť spolu.

835
01:12:35,801 --> 01:12:37,667
Aký hlúpy nápad.

836
01:12:39,705 --> 01:12:41,104
Nie, nie je.

837
01:12:44,176 --> 01:12:46,907
Necítiš sa kvôli tomu všetkému hrozne?

838
01:12:48,680 --> 01:12:49,704
Nie

839
01:12:51,516 --> 01:12:54,349
Nie, je mi fuk, čo si ľudia myslia.

840
01:12:55,454 --> 01:12:58,389
Ja, ja proste vždy končím
aj tak v sračkách.

841
01:13:00,692 --> 01:13:03,491
V živote som nemal dosť sračiek.

842
01:13:04,830 --> 01:13:08,562
Môjmu manželovi sa vždy páčilo, že som doma
starať sa oňho.

843
01:13:09,334 --> 01:13:12,702
A nenávidel, že mám priateľov,
takze som ziadny nemal.

844
01:13:13,939 --> 01:13:16,033
Vždy robíš to, čo povedal?

845
01:13:18,110 --> 01:13:19,600
Bolo to jednoduchšie.

846
01:13:19,911 --> 01:13:22,812
Vtedy sme nemali feminizmus,
vieš.

847
01:13:24,950 --> 01:13:27,920
Predpokladám, že niektorí muži
ako ich ženy v depresii.

848
01:13:27,986 --> 01:13:30,512
čo? čo si povedal?

849
01:13:30,856 --> 01:13:35,123
Niektorým mužom to proste pristane
aby bola ich žena nešťastná.

850
01:13:35,193 --> 01:13:36,786
Vieš, Bobby je taký.

851
01:13:36,862 --> 01:13:40,492
Čo, nechávajú ich tak,
to hovoríš?

852
01:13:41,133 --> 01:13:43,397
Pane, to ma nikdy nenapadlo.

853
01:13:46,004 --> 01:13:50,566
Dnes ráno som telefonicky hovoril s Paulou.
Hovorí, že máš obdivovateľa.

854
01:13:51,910 --> 01:13:54,607
Áno, stará dievka je zrazu žiadaná.

855
01:13:58,083 --> 01:13:59,608
Nevadilo by ti to?

856
01:14:02,220 --> 01:14:05,019
Nikoho iného nebudeš mať rád viac ako mňa.

857
01:14:05,924 --> 01:14:07,016
prečo je to tak?

858
01:14:07,092 --> 01:14:09,424
- Vieš prečo.
- Nie.

859
01:14:11,096 --> 01:14:15,124
- Ale uvidíme, nie?
- Ty starý koláčik.

860
01:14:17,702 --> 01:14:20,194
Nikdy predtým ma tak nevolali.

861
01:14:34,853 --> 01:14:37,618
- Myslel si vážne to, čo si predtým povedal?
- Áno.

862
01:14:54,840 --> 01:14:55,932
Ahoj.

863
01:14:58,510 --> 01:14:59,841
Dobrý deň.

864
01:15:00,212 --> 01:15:02,306
Prekliate peklo.

865
01:15:02,380 --> 01:15:05,611
- Poď s nami, daj si pivo.
- Nie, ďakujem.

866
01:15:06,351 --> 01:15:10,652
Dohodli sme sa na rozhovore o matke. mama.

867
01:15:13,225 --> 01:15:16,490
- Poď, chcem to vyriešiť dnes.
- Áno, dobre.

868
01:15:17,162 --> 01:15:19,494
- Nechaj si niečo z toho pre mňa.
- Áno.

869
01:15:30,709 --> 01:15:32,074
Čo to hovoril?

870
01:15:32,177 --> 01:15:35,704
ja neviem. Aspoň to príde
teraz trochu rýchlejšie.

871
01:15:35,780 --> 01:15:38,374
Myslím o mne, nie o posratej podlahe.

872
01:15:38,450 --> 01:15:41,681
Ako mám vedieť,
Nie som kurva prostredník.

873
01:15:42,220 --> 01:15:44,985
Teda, ako by som mal
ukáž dom kupujúcim...

874
01:15:45,056 --> 01:15:47,582
s polovicou zimnej záhrady...

875
01:15:47,659 --> 01:15:50,822
a on so zadkom
visí mu z nohavíc?

876
01:15:51,196 --> 01:15:53,096
Už predávaš?

877
01:15:54,199 --> 01:15:56,190
Si blázon.

878
01:15:57,736 --> 01:16:00,137
- Nemám na výber.
- Prečo?

879
01:16:03,575 --> 01:16:07,273
Krvácanie z úbohého kardiganového obchodu
všetky moje skurvené peniaze.

880
01:16:09,581 --> 01:16:12,516
A samozrejme aj ona
trval na otvorení...

881
01:16:13,051 --> 01:16:16,282
presne v tú najhoršiu možnú chvíľu
pre mňa.

882
01:16:17,656 --> 01:16:20,557
- Myslel som, že si naložený.
- Áno, aj ja.

883
01:16:24,663 --> 01:16:28,190
No zdá sa, že nikto nechce
čo momentálne môžem ponúknuť.

884
01:16:31,303 --> 01:16:34,170
- Chudák malý brat.
- Nie si spokojný?

885
01:16:35,840 --> 01:16:40,073
- Vždy si mi závidel.
- Nemám. To je svinstvo.

886
01:16:40,145 --> 01:16:42,045
Nie je to svinstvo, to je pravda.

887
01:16:42,113 --> 01:16:45,174
- To je úplná kravina a ty to vieš.
- Nie je.

888
01:17:20,785 --> 01:17:23,482
- Pozrel si sa naozaj na tieto?
- Nie.

889
01:17:29,761 --> 01:17:31,661
- Má ho.
- SZO?

890
01:17:32,897 --> 01:17:34,661
mama. matka.

891
01:17:36,534 --> 01:17:38,730
o čom to hovoríš?
Nebuď smiešny.

892
01:17:38,803 --> 01:17:40,532
Nie, pozrite sa na tieto.

893
01:17:43,742 --> 01:17:47,269
- Oh, môj bože, to je hrozné.
- Ježiš Kristus.

894
01:17:50,582 --> 01:17:53,517
Mám pocit, akoby som práve
mal veľmi horúce kari.

895
01:17:56,388 --> 01:18:01,087
- Do pekla, starý plácač.
- Panebože, to je hnusné.

896
01:18:03,662 --> 01:18:07,030
Nie, hovorím vám, že toto je fantázia.
Toto by neurobila.

897
01:18:10,001 --> 01:18:11,332
Žeby?

898
01:18:23,581 --> 01:18:25,174
Bože, ak je to pravda...

899
01:18:25,250 --> 01:18:28,709
tvoj priateľ je ešte viac
kurva, ako som si myslel.

900
01:18:30,722 --> 01:18:31,780
Nie

901
01:18:35,327 --> 01:18:38,524
Počúvaj ma, ak áno
bol hlúpy, dobre...

902
01:18:38,596 --> 01:18:40,826
len jej neubližuj, dobre?

903
01:18:43,868 --> 01:18:45,131
Zraniť ju?

904
01:18:50,408 --> 01:18:52,308
Ty zasraný idiot.

905
01:19:22,207 --> 01:19:25,142
- Tak som preč.
- Správne.

906
01:19:26,978 --> 01:19:29,106
- Všetko v poriadku?
- Áno.

907
01:19:32,083 --> 01:19:33,608
- Čo?
- Nič.

908
01:19:36,821 --> 01:19:40,587
- Idem do krčmy. Chceš pintu?
- Nie, som trochu zaneprázdnený.

909
01:19:42,761 --> 01:19:44,195
Uvidíme sa potom.

910
01:19:50,668 --> 01:19:51,035
matka.

911
01:19:51,036 --> 01:19:51,831
matka.

912
01:19:55,140 --> 01:19:58,201
áno? čo?

913
01:20:03,848 --> 01:20:05,247
Nie, nič.

914
01:20:09,687 --> 01:20:10,779
čo?

915
01:20:23,601 --> 01:20:24,932
Oh, Paula.

916
01:20:28,873 --> 01:20:29,999
čo?

917
01:20:34,846 --> 01:20:39,340
Bol by si blázon, keby si strávil život
biť hlavou o tehlovú stenu.

918
01:20:41,553 --> 01:20:45,080
Otvor oči. Pozrite sa, čo je ešte vonku.

919
01:21:06,644 --> 01:21:09,477
Prečo nejdeme niekedy spolu von?

920
01:21:10,281 --> 01:21:11,271
SZO?

921
01:21:12,150 --> 01:21:16,018
Ty, ja, Bruce a Darren.

922
01:21:16,321 --> 01:21:18,380
Nie, to si nemyslím.

923
01:21:18,890 --> 01:21:21,018
čo robíš zajtra?

924
01:21:33,872 --> 01:21:35,897
- To je milé.
- Áno, je, nie?

925
01:21:35,974 --> 01:21:37,339
Je, áno.

926
01:21:48,920 --> 01:21:51,617
- Zjedz niečo, Darren.
- Nie som hladný.

927
01:21:53,358 --> 01:21:55,725
Nemyslíš?
mal by niečo zjesť, matka?

928
01:21:55,793 --> 01:21:57,352
Je to veľký chalan.

929
01:22:02,600 --> 01:22:05,297
Takže, kedy dokončíš moje štúdium?

930
01:22:07,372 --> 01:22:09,534
Keď skončím konzervatórium.

931
01:22:09,607 --> 01:22:12,042
Netrápil by som sa tým.
Predávajú sa.

932
01:22:12,110 --> 01:22:15,910
- Čo?
- Áno. Predávajú sa. to si nevedel?

933
01:22:16,614 --> 01:22:18,673
Neurobil by to bez toho, aby mi to povedal.

934
01:22:18,750 --> 01:22:22,550
Je veľa vecí, ktoré ľudia robia
bez toho, aby ste si navzájom povedali.

935
01:22:26,624 --> 01:22:30,254
Darren a ja ideme ďalej
tento rok získať miesto.

936
01:22:30,328 --> 01:22:31,523
Milý.

937
01:22:40,371 --> 01:22:42,169
Čo sa deje, Darren?

938
01:22:44,042 --> 01:22:48,309
Prečo by to robil?
Prečo by to kurva robil?

939
01:22:53,818 --> 01:22:56,253
- Je v poriadku?
- Áno, je v poriadku.

940
01:23:03,194 --> 01:23:06,562
Prečo sa neprídete pozrieť
moja zbierka prvých vydaní?

941
01:23:06,631 --> 01:23:08,599
- To je veľmi milé...
- Znie to ako dobrý nápad.

942
01:23:08,666 --> 01:23:11,761
Prečo to neurobíš?
A uvidíme sa neskôr.

943
01:23:12,236 --> 01:23:15,638
Prečo nejdeme niekam inam?
Poďme do inej krčmy.

944
01:23:15,707 --> 01:23:18,768
Dáš si drink? Tak už mám auto.

945
01:23:19,143 --> 01:23:22,738
Poďte všetci. Zaparkoval som pri kostole.

946
01:23:22,847 --> 01:23:24,212
Viem, o čo sa snažíš.

947
01:23:24,282 --> 01:23:25,408
Nie je to ďaleko.

948
01:23:25,483 --> 01:23:28,077
Poď, mami, zabavíme sa.

949
01:23:31,756 --> 01:23:33,747
- Mám ťa rád.
- Dobre.

950
01:23:33,825 --> 01:23:36,157
- Oh, môj Bože, Darren, pozri sa na toto.
- No tak.

951
01:23:36,227 --> 01:23:37,217
Mama je na tom.

952
01:23:37,295 --> 01:23:39,696
Poďme sa len napiť, poď.

953
01:23:40,665 --> 01:23:43,657
Keď som stratil manželku,
Začal som zbierať všetky tučniaky.

954
01:23:43,735 --> 01:23:45,669
Prešiel som vtedy do starších kníh.

955
01:23:45,737 --> 01:23:49,071
Mám nejaké zo 17. storočia.

956
01:23:49,574 --> 01:23:53,408
Zbieram aj porcelán. Väčšinou Clarice Cliff.

957
01:23:53,878 --> 01:23:55,368
Počuli ste o nej?

958
01:23:56,047 --> 01:23:59,244
- Áno, počul som o nej.
- Vy áno? To je úžasné.

959
01:23:59,317 --> 01:24:03,413
Viete, tie návrhy z 20. a 30. rokov,
niektoré sú veľmi geometrické.

960
01:24:03,488 --> 01:24:06,321
Popravde, tie geometrické sa mi nepáčia
dosť veľa.

961
01:24:06,391 --> 01:24:10,055
A niektoré z nich sú tak trochu,
zvlnená krajina...

962
01:24:10,128 --> 01:24:12,096
akési detské...

963
01:24:12,163 --> 01:24:14,461
ako Rupert Bear Annuals.

964
01:24:14,532 --> 01:24:18,435
Je mi to veľmi ľúto. Brali by ste to?

965
01:24:18,903 --> 01:24:22,305
Prepáčte, prosím.
Mohli by ste ma prosím ospravedlniť?

966
01:25:39,016 --> 01:25:40,450
Všetko je v poriadku.

967
01:25:43,554 --> 01:25:45,044
Kde je Paula?

968
01:25:48,793 --> 01:25:51,194
Nechcú nás starých ľudí.

969
01:25:59,437 --> 01:26:00,734
Je to zvláštne.

970
01:26:01,272 --> 01:26:04,503
Cítim, ako okolo mňa prúdi svet...

971
01:26:06,844 --> 01:26:11,372
nepochopiteľne, ako sa nám zdá
v našom veku.

972
01:26:16,254 --> 01:26:17,847
Cítim sa vynechaný.

973
01:26:19,924 --> 01:26:21,414
Cítim sa hlúpo.

974
01:26:25,296 --> 01:26:26,627
dakujem.

975
01:26:26,998 --> 01:26:30,901
Ale číta celú moju prácu,
každé jedno jeho slovo.

976
01:26:32,336 --> 01:26:34,896
Dala mi niečo, čo má zmysel.

977
01:26:36,674 --> 01:26:38,472
Je to inšpiratívna učiteľka.

978
01:26:46,984 --> 01:26:49,976
- Musíš byť na ňu veľmi hrdý.
- Áno.

979
01:27:03,134 --> 01:27:06,035
si unavený?

980
01:27:11,342 --> 01:27:13,140
Stalo sa toho veľa.

981
01:27:15,413 --> 01:27:17,882
A je tu toľko starostí.

982
01:27:20,751 --> 01:27:22,549
Ale nemôžem ísť domov.

983
01:27:24,388 --> 01:27:26,447
Nie som pripravený na starobu.

984
01:27:33,397 --> 01:27:35,388
Neviem, čo chcem robiť.

985
01:27:41,372 --> 01:27:42,464
ja áno.

986
01:28:28,152 --> 01:28:31,144
Ach nie, nie vo mne, prosím. Prosím, nie.

987
01:28:31,222 --> 01:28:35,090
- Prosím, zostaňte ticho.
- Nie.

988
01:28:38,663 --> 01:28:40,062
to je dobre.

989
01:29:21,072 --> 01:29:22,699
Paula, pusti ma dnu.

990
01:29:24,976 --> 01:29:27,877
Paula, otvor dvere.

991
01:29:34,652 --> 01:29:38,088
- Myslel som, že sa nevrátiš.
- Kde by som bol?

992
01:29:38,622 --> 01:29:41,421
Myslel som, že by si mal rád Brucea.

993
01:29:41,759 --> 01:29:43,887
Dcéra, nehovor so mnou takto.

994
01:29:43,961 --> 01:29:46,328
Snažíš sa mi to povedať
nerobil si to s nim?

995
01:29:46,397 --> 01:29:48,593
- Pozri, len...
- Viem, že áno.

996
01:29:49,400 --> 01:29:51,027
Prosím, pustite ma dnu.

997
01:30:07,184 --> 01:30:11,212
Mami, dal som na tvoju radu.
Dal som Darrenovi termín.

998
01:30:12,089 --> 01:30:16,048
Požiadal som ho, aby opustil svoju ženu
a poď a ži tu so mnou.

999
01:30:16,127 --> 01:30:17,322
vidím.

1000
01:30:18,629 --> 01:30:19,960
Súhlasil.

1001
01:30:21,565 --> 01:30:24,227
- Súhlasil?
- Áno, súhlasil.

1002
01:30:24,735 --> 01:30:26,533
Hovorí, že príde.

1003
01:30:27,938 --> 01:30:29,963
Pôjde jej povedať...

1004
01:30:30,041 --> 01:30:33,705
pretože sa bojí
že jej pôjdem povedať sám.

1005
01:30:34,278 --> 01:30:38,340
Zajtra, keď príde so svojimi vecami
v žalostných plastových vreckách...

1006
01:30:38,582 --> 01:30:40,346
budete musieť ísť.

1007
01:30:41,819 --> 01:30:46,188
Budeme veľa bývať, vieš.
Zostať vo veľa.

1008
01:30:49,126 --> 01:30:53,222
Vyčistím toto miesto.

1009
01:30:58,769 --> 01:30:59,964
matka.

1010
01:31:01,872 --> 01:31:02,964
čo?

1011
01:31:08,646 --> 01:31:10,171
miluješ ma?

1012
01:31:11,882 --> 01:31:15,546
Samozrejme, že ťa milujem. Si moja dcéra.

1013
01:31:17,822 --> 01:31:20,951
Musíš byť veľmi spokojný
o Darrenovi a mne.

1014
01:31:42,446 --> 01:31:43,607
čo je to?

1015
01:31:46,117 --> 01:31:49,052
Moja práca. Roky toho.

1016
01:31:50,154 --> 01:31:51,349
čo to robíš?

1017
01:31:51,422 --> 01:31:55,222
Toto je všetko. Všetko ide.
Robí dobrý oheň, nie?

1018
01:31:56,527 --> 01:31:59,394
- Prečo?
- Povedal si mi, aby som nestrácal čas.

1019
01:32:00,531 --> 01:32:02,260
- Ty áno.
- Nie.

1020
01:32:03,334 --> 01:32:05,598
- Sakra.
- To som nepovedal.

1021
01:32:05,669 --> 01:32:09,071
Povedal si mi, že nie som spisovateľ.
Neviem písať, neviem nič robiť.

1022
01:32:09,140 --> 01:32:11,336
Mali ste teda povedať „urob to“.

1023
01:32:11,408 --> 01:32:15,174
- Nepovedal som spáliť svoju prácu.
- Povedal si, aby si to neskúšal.

1024
01:32:15,246 --> 01:32:18,580
Toto všetko sú hry.
Každý jeden z nich je hra.

1025
01:32:18,649 --> 01:32:21,550
Prosím, prestaň. miláčik,
prosím, nerob to.

1026
01:32:22,119 --> 01:32:23,587
Paula, nie.

1027
01:32:25,356 --> 01:32:29,384
Povedal si, že by som sa mal dostať
lepší typ človeka...

1028
01:32:29,460 --> 01:32:30,723
keby som zmenil veci.

1029
01:32:30,794 --> 01:32:33,456
Všetko by bolo lepšie
a sakra iné.

1030
01:32:33,531 --> 01:32:36,159
Lepšia matka.
Neviem, lepšie všetko.

1031
01:32:36,233 --> 01:32:38,702
- Lepší kuchár...
- Je mi to ľúto.

1032
01:32:38,769 --> 01:32:41,670
Len prestaň byť sám sebou,
Myslím, že si to myslel.

1033
01:32:41,739 --> 01:32:45,573
Bolo by lepšie, keby som bol
úplne iný skurvený človek.

1034
01:32:53,184 --> 01:32:56,449
- Myslím, že by si mal ísť domov.
- Idem do mesta.

1035
01:32:56,720 --> 01:32:58,449
Nie, to nemyslím. myslím...

1036
01:32:58,522 --> 01:33:02,254
Myslím, že by si sa mal vrátiť
do svojho domu bývať.

1037
01:33:08,933 --> 01:33:12,369
Môžem vám zabezpečiť poradenstvo
ak chceš.

1038
01:33:14,939 --> 01:33:16,930
To ľudia robia...

1039
01:33:18,409 --> 01:33:21,470
namiesto prijatia an
záujem o ich rodinu?

1040
01:33:25,549 --> 01:33:27,347
Pozri, čo robíš...

1041
01:33:31,689 --> 01:33:34,420
No, si viac ako dospelý, to je...

1042
01:33:34,491 --> 01:33:38,758
Nie je to moja starosť,
ale s Paulinou hlavou by som sa proste nemotala.

1043
01:33:40,197 --> 01:33:42,632
Vie byť krehká, to vieš.

1044
01:33:46,770 --> 01:33:48,499
Dobre. A Darren...

1045
01:33:52,476 --> 01:33:54,774
No ľahko sa nechá rozptýliť.

1046
01:33:54,845 --> 01:33:57,940
vieš,
je nejaký zvláštny, mami, naozaj.

1047
01:33:58,015 --> 01:34:00,643
Vie, že predávate dom?

1048
01:34:01,285 --> 01:34:03,811
A konzervatórium, ktoré práve dokončil?

1049
01:34:04,989 --> 01:34:07,651
Nie, nemal som šancu
ešte to s ním prediskutovať.

1050
01:34:07,725 --> 01:34:10,717
Pozrel by som sa na seba, Bobby.
Tebe a Helene.

1051
01:34:11,495 --> 01:34:13,793
Ako si sa stal tak chladným?

1052
01:34:17,701 --> 01:34:19,726
Ako si sa stal tak horúcim?

1053
01:34:20,804 --> 01:34:23,671
Ten skurvený chlap v novinách
urobil to znova.

1054
01:34:23,741 --> 01:34:27,041
Nemôžem tomu kurva uveriť!
kurva tam stojím...

1055
01:34:27,111 --> 01:34:30,706
- Čo to kurva robíš?
- Čo?

1056
01:34:30,781 --> 01:34:33,307
Ak toto nie je dokončené
keď som povedal, že by to malo byť...

1057
01:34:33,384 --> 01:34:34,783
- Prepúšťam ťa.
- Dobre.

1058
01:34:34,852 --> 01:34:36,479
Vyhodím ťa, dobre?

1059
01:34:36,553 --> 01:34:39,284
Na čom sa kurva usmievaš?
Ty zbytočný hajzel!

1060
01:34:39,356 --> 01:34:40,585
Vypadni!

1061
01:34:41,592 --> 01:34:45,392
Choďte... Vlastne obaja, len vypadnite.
Vypadni do prdele!

1062
01:35:08,352 --> 01:35:11,287
Bandersnatch. Áno.

1063
01:35:12,022 --> 01:35:13,114
Do riti.

1064
01:35:17,861 --> 01:35:20,330
Hej, čo tak trocha makania, mami?

1065
01:35:20,831 --> 01:35:22,390
Prosím, nevolajte ma tak.

1066
01:35:22,466 --> 01:35:24,730
Poď, nikto tu nie je.

1067
01:35:25,569 --> 01:35:28,504
Prečo si to kurva jednoducho nevysaješ?
Poď.

1068
01:35:31,709 --> 01:35:34,974
To je všetko. Tu sme.

1069
01:35:37,214 --> 01:35:38,648
Buď ku mne nežný, prosím.

1070
01:35:38,716 --> 01:35:42,653
Vždy som k tebe nežný, moja drahá.
Vždy som nežný.

1071
01:35:43,153 --> 01:35:45,884
Milujem, keď si špinavá stará vec.

1072
01:35:46,490 --> 01:35:50,393
Máš na sebe tak krásne vlhké ústa.

1073
01:35:51,028 --> 01:35:55,124
Prečo si nedáš rúž
a dovoľ mi strčiť do toho môjho vtáka? Pokračuj.

1074
01:35:55,632 --> 01:35:59,591
Miláčik, urobím čokoľvek, vieš to,
ale porozprávaj sa so mnou.

1075
01:36:08,345 --> 01:36:10,279
Hovorte. Dobre.

1076
01:36:12,316 --> 01:36:14,785
Áno. Porozprávali sme sa.

1077
01:36:27,431 --> 01:36:29,490
Naozaj máte peniaze?

1078
01:36:29,566 --> 01:36:33,196
Áno, miláčik. Vieš, že mám.

1079
01:36:34,772 --> 01:36:37,503
Tak mi to daj. Hovorím vám to teraz.

1080
01:36:39,209 --> 01:36:41,303
Som rád, že sa ponáhľaš.

1081
01:36:42,413 --> 01:36:45,439
- Kedy to povieš svojej žene? Dnes večer?
- Povedz jej čo?

1082
01:36:45,516 --> 01:36:47,109
O tom, že ideš.

1083
01:36:54,591 --> 01:36:56,081
Povedz jej čo?

1084
01:37:03,066 --> 01:37:06,001
Darren, čo je?
Na čom sa smeješ?

1085
01:37:15,345 --> 01:37:17,643
Viete, peniaze, ja len...

1086
01:37:19,149 --> 01:37:20,981
Koľko máš?

1087
01:37:25,189 --> 01:37:28,181
Koľko máš
strčil si do nohavičiek?

1088
01:37:30,093 --> 01:37:32,755
- Bude to lístok.
- Čo?

1089
01:37:33,397 --> 01:37:35,729
Povedal som, že ti prinesiem lístok.

1090
01:37:36,667 --> 01:37:40,535
Nebudete s ním môcť obchodovať.
Stačí nastúpiť do lietadla...

1091
01:37:40,604 --> 01:37:41,867
so mnou.

1092
01:37:42,339 --> 01:37:44,239
V lietadle, s tebou?

1093
01:37:44,842 --> 01:37:48,676
Skurvené lietadlo.
Nemôžem sa dostať do posraného lietadla.

1094
01:37:50,214 --> 01:37:54,344
Nemôžem nastúpiť do posraného autobusu,
nevadí v posratom lietadle.

1095
01:37:54,451 --> 01:37:58,115
- Čo, ty to kurva nevieš?
- Ako inak sa tam dostaneme?

1096
01:37:58,188 --> 01:38:00,156
Lístok. Preboha!

1097
01:38:00,724 --> 01:38:02,192
Ježiš Kristus!

1098
01:38:02,593 --> 01:38:06,655
Prečo má každý
kurva peniaze ale ja? Ježiš, kurva!

1099
01:38:08,065 --> 01:38:11,035
To ma vážne sklameš...

1100
01:38:11,101 --> 01:38:13,900
po všetkom, čo si povedal?

1101
01:38:13,971 --> 01:38:16,941
Snažíš sa vedome
kurva ublížiť mi?

1102
01:38:17,007 --> 01:38:20,841
Nútiš ma chcieť sa zabiť.
Čo som urobil, že som ťa tak nahneval?

1103
01:38:23,714 --> 01:38:25,739
- Drž ma.
- Do riti, Paula.

1104
01:38:26,750 --> 01:38:30,448
Paula? Ty ani nevieš kto som?

1105
01:38:30,521 --> 01:38:33,183
Je mi fuk, kto si, žena.

1106
01:38:33,257 --> 01:38:37,592
Je mi zle z vás všetkých posratých žien
len ma lapaj a pazúrmi!

1107
01:38:37,861 --> 01:38:41,798
Prečo niekto niečo neurobí
pre mňa občas, pre zmenu?

1108
01:38:41,865 --> 01:38:43,196
čo som ja?

1109
01:38:43,834 --> 01:38:48,169
Nejaká posratá kurva
aby som ťa počúval a šukal ťa...

1110
01:38:48,238 --> 01:38:50,764
aby si sa cítil dobre?

1111
01:38:50,908 --> 01:38:53,900
A táto skurvená vec,
kurva úžasné, áno.

1112
01:38:53,977 --> 01:38:56,105
Srdce a kurva. Do riti!

1113
01:38:57,581 --> 01:39:00,243
Tvoj debil skurveného syna...

1114
01:39:01,018 --> 01:39:03,817
Bože, on je v zadku!

1115
01:39:05,255 --> 01:39:06,723
Zasraná kurva!

1116
01:39:08,191 --> 01:39:10,990
Do riti! Jeb na to!

1117
01:40:20,163 --> 01:40:21,790
Môžete ho mať.

1118
01:40:44,688 --> 01:40:47,350
Nemôžem povedať, že ťa mám veľmi rád.

1119
01:40:49,926 --> 01:40:53,726
Nie je to tak, ako keby ste to niekedy robili
každopádne viac ako minimum pre mňa.

1120
01:40:53,797 --> 01:40:56,266
Mám pocit, akoby som v poslednej dobe všetko stratil.

1121
01:40:56,767 --> 01:40:58,098
prepáč.

1122
01:40:59,603 --> 01:41:00,866
otec...

1123
01:41:01,838 --> 01:41:04,034
- milenec...
- Nie.

1124
01:41:06,243 --> 01:41:07,608
...matka.

1125
01:41:11,114 --> 01:41:13,481
Ale žijem kurva dobre.

1126
01:41:16,019 --> 01:41:18,545
A sú veci, ktoré chcem vedieť.

1127
01:41:20,557 --> 01:41:22,218
V čom som dobrý?

1128
01:41:25,195 --> 01:41:27,687
Je niečo, v čom som dobrý?

1129
01:41:28,832 --> 01:41:32,462
čo chcem robiť? čo sa mi páči?

1130
01:41:36,873 --> 01:41:39,365
No ja to zistím.

1131
01:41:44,347 --> 01:41:46,441
Môžem niečo urobiť?

1132
01:41:49,219 --> 01:41:50,550
Konečne.

1133
01:41:52,589 --> 01:41:53,681
Bože.

1134
01:42:00,363 --> 01:42:04,027
Áno. Premýšľal som o tom
vlastne na pár dní.

1135
01:42:11,208 --> 01:42:12,539
myslím...

1136
01:42:13,744 --> 01:42:15,735
Chcel by som ťa udrieť.

1137
01:42:19,750 --> 01:42:23,345
- Rozumieš tomu?
- Áno.

1138
01:42:30,260 --> 01:42:31,352
TERAZ?

1139
01:42:41,138 --> 01:42:42,401
Postavte sa.

1140
01:42:51,248 --> 01:42:52,738
si pripravený?

1141
01:43:09,966 --> 01:43:12,230
- To je doslova rok staré.
- Všetko je to veľmi pekné.

1142
01:43:12,302 --> 01:43:14,999
Ak tadiaľto prejdete.
Teraz to tak nemusí vyzerať...

1143
01:43:15,071 --> 01:43:17,096
ale už je to skoro hotové.

1144
01:43:19,309 --> 01:43:23,906
- Áno, prinesie to značnú hodnotu.
- Dúfam, že áno, po tom vyrušení.

1145
01:43:24,681 --> 01:43:25,876
Dobrý deň.

1146
01:43:30,520 --> 01:43:32,989
Bože, čo sa stalo?

1147
01:43:39,429 --> 01:43:42,922
- Čo sa stalo?
- To je v poriadku. Nie je to také zlé.

1148
01:43:44,100 --> 01:43:46,592
Pohádali sme sa.

1149
01:43:49,072 --> 01:43:51,063
A mám správu.

1150
01:43:54,211 --> 01:43:56,441
idem domov.

1151
01:43:58,381 --> 01:43:59,542
Správne.

1152
01:44:02,385 --> 01:44:03,614
Oh, mami.

1153
01:44:05,555 --> 01:44:08,923
<i>- Odveziem vás</i> na stanicu.
- Nie, ďakujem.

1154
01:44:09,593 --> 01:44:11,288
Zoberiem hadičku.

1155
01:44:32,549 --> 01:44:35,780
Chcem tým povedať, že nemôžeš makať
do konca života takto...

1156
01:44:35,852 --> 01:44:38,378
len prechádzať od súlože k súloži.

1157
01:44:38,455 --> 01:44:41,789
Vážne si myslím, že potrebuješ pomoc.
Pozri, naozaj si myslím...

1158
01:44:41,858 --> 01:44:44,725
<i>Pokiaľ sa veľmi nemýlim,
tieto dvere sú zamknuté.</i>

1159
01:44:44,794 --> 01:44:46,660
<i>Sestra, prosím kľúč.</i>

1160
01:44:47,063 --> 01:44:49,657
<i>Kľúč sa stratil. Princezná má...</i>

1161
01:44:49,733 --> 01:44:52,168
Babička, pozri, mám nový účes.

1162
01:44:52,235 --> 01:44:54,397
- Ahoj, babička.
- Ideš?

1163
01:44:54,471 --> 01:44:57,065
- Uvidíme sa ďalší deň.
- Áno, ahoj.

1164
01:45:13,757 --> 01:45:15,020
Dovidenia.

1165
01:45:22,866 --> 01:45:24,129
Čau, mami.

1166
01:45:25,535 --> 01:45:27,401
Príď znova čoskoro, áno.

1167
01:45:27,671 --> 01:45:28,729
ocko.

1167
01:45:29,305 --> 01:45:35,773
Podporte nás a staňte sa VIP členom 
na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org